1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org köhnəlmişdir, zəhmət olmasa
OpenSubtitles.com-dan REST API tətbiq edin

2
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Budur.

3
00:01:48,860 --> 00:01:50,490
Nəhəng buradadır...

4
00:01:53,180 --> 00:01:55,550
Mən səni almağa gəlirəm.
hardasan?

5
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
hardasan?

6
00:01:59,350 --> 00:02:01,850
Yox, yox, eşidirəm...
dəhşətli kiçik elflər!

7
00:02:01,980 --> 00:02:03,990
Mənə yaxınlaşma.
hardasan?

8
00:02:04,280 --> 00:02:05,530
Mən səni alacam.

9
00:02:05,660 --> 00:02:06,970
Dəhşətlisən.

10
00:02:07,670 --> 00:02:11,900
vay! Oh, məni anladın.
Məni tutdun.

11
00:02:12,030 --> 00:02:13,080
Məni döydün.

12
00:02:15,610 --> 00:02:17,630
Yenə də baba.
Yenə.

13
00:02:22,870 --> 00:02:23,830
William Carr.

14
00:02:24,090 --> 00:02:25,430
Cənab,

15
00:02:25,690 --> 00:02:28,190
yeni aldıq
yeni peyk məlumatlarının təhlili.

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,140
Davam et.

17
00:02:30,390 --> 00:02:31,870
Şəkillər
İslandiyada axtarış zonası

18
00:02:31,990 --> 00:02:33,590
bəzilərini ortaya qoydu
yenidən işlənmiş materiallar.

19
00:02:33,850 --> 00:02:35,770
Biz 80 faiz qiymətləndiririk
ehtimal

20
00:02:35,900 --> 00:02:37,790
obyektdir
biz axtarırıq.

21
00:02:39,260 --> 00:02:40,730
Birinci mərhələyə başlayın.

22
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
Beləliklə, planın güllə keçirməz olduğunu görürsünüz.
Ən qısa zamanda başlaya bilərik...

23
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
Bağışlayın gecikmişəm.
- Problem yoxdur.

24
00:03:21,080 --> 00:03:25,560
Mən sadəcə bitirəcəm...
dediklərimdən aydın olur

25
00:03:25,680 --> 00:03:30,040
ikimiz üçün də ağılsızdır
ki, krediti uzatmalısan.

26
00:03:30,240 --> 00:03:33,320
Hamımızın bildiyi kimi
gələcək həqiqətən parlaqdır

27
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
island dilində
telekommunikasiya.

28
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
Bəli, hamımız razıyıq,
gələcəyi parlaqdır.

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Doğru...

30
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Kristin, nə düşünürsən?
- Bəli...

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Nə dəyişdi?

32
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
Nə? -İki ay əvvəl
bank ərizənizi rədd etdi

33
00:03:51,880 --> 00:03:55,240
işiniz üçün uzadılması üçün
plan inandırıcı deyildi.

34
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Deməli, mən sadəcə maraqlanıram...
nə dəyişdi?

35
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Bəli, bu yaxşı sualdır, Kristin.
Hər şey dəyişdi.

36
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
Bu, tamamilə yenidən düşünməkdir.

37
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
izah etdiyim kimi
sən gəlməzdən əvvəl.

38
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
Mən köhnə planı müqayisə etmişəm
yenisi ilə.

39
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Əgər biz...
- Yeni plan...

40
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Bir dəqiqə gözləyin.
Dördüncü abzasa baxsaq...

41
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
əsas arqumentləri ehtiva edir
yeni plan üçün.

42
00:04:24,240 --> 00:04:27,880
Və onu beşinci bəndlə müqayisə edin
köhnə plandan...

43
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Siz yalnız bunu görə bilərsiniz
ifadəsi dəyişib.

44
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Bir az olması normaldır
üst-üstə düşmədən.

45
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Gəlin kreditlərə baxaq.

46
00:04:35,200 --> 00:04:39,720
Siz aydın görə bilərsiniz
eyni rəqəmlərdir,

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
eyni nəticə...

48
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Dediyimiz kimi, Runólfur...
Yeni şüşələrdə köhnə şərabdır.

49
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
salam, üzr istəyirik.
Sənə geri zəng etməyi unutdum.

50
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Məni eşidirsən?

51
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Bəli.
hardasan?

52
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
Davam etdiyimi deməyi unutdum
bu səhər kiçik bir araşdırma səfəri.

53
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
Araşdırma?

54
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Bir işi var
Lísa Dröfn ilə? - Lisa Dröfn?

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Xeyr...

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
Keçən həftə ayrıldıq.

57
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
Oh?

58
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
Nə oldu?

59
00:05:21,080 --> 00:05:24,480
O, yorğan oğrusudur.

60
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Həmişə mənim yorğanımı oğurlayırdı.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
Onu atdığınıza inana bilmirəm
buna görə.

62
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
Yadımdadır ki, bir oğlanı atdın
çünki o, morj kimi gülürdü.

63
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Bu tamamilə fərqli idi.
- Düzdür.

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
İki-üç günə qayıdacağam.

65
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
hardasan?
- Mən?

66
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
Mən paytaxtdan kənardayam.

67
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
Siz Vatnajökull buzlaqındasınız.
Məni dəvət etmədin.

68
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Sən bacarmazdın
hər halda etmək.

69
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
Yox, deyirəm...
- Həmişə işləyir, elə deyilmi?

70
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Bəli, hazırda gərgin dövrdür.

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Həmişə məşğul bir dövrdür.

72
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
sən nə danışırsan?
- Uçqun!

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Benni tut.
Onu tut.

74
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Elli!

75
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Nə baş verir?
yaxşısan?

76
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Bəli, yaxşıyam.

77
00:06:46,320 --> 00:06:49,240
Nə oldu?
- Bilmirəm.

78
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
Daşa və ya başqa bir şeyə dəydim.
- Nə?

79
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
yaxşısan?
- Bəli.

80
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Nə?
- Bu nədir?

81
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Təkər?

82
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
Təyyarədəndir?

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Mən belə düşünürəm.
- Bunu yoxlayın.

84
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Uşaqlar.

85
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Nə?

86
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Məni zarafat edirsən?

87
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Bu dəlilikdir.

88
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
salam. -Salam.

89
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Mən səninlə danışmaq istəyirdim.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Bəli.
Amma iş bağlanıb.

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
bacarmalıyıq
orta yol tapın.

92
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Bunu Rosa ilə müzakirə etməlisən.

93
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
Mən Rosa ilə danışmağa çətinlik çəkə bilmirəm.

94
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
O, yalnız səni dinləyir.
Hansı ki, mən başa düşürəm.

95
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Sonra görüşərik, Runolfur.
- Kristin.

96
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
niyə gəlmirsən
və mənim üçün işləyir?

97
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Doğrudanmı?
- Yaxşı biri.

98
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Kristin.

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Hazırsan?
- Bəli.

100
00:08:38,780 --> 00:08:40,090
tamam.

101
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Tarixi bir an.

102
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Ehtiyatlı olun.
- Bəli.

103
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Mən də gələ bilərəm?

104
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
gözləyin.
- Nəsə görürsən?

105
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Orada nəsə var?

106
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
yaxşısan?
- Bəli.

107
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Bu xəstədir.

108
00:09:39,800 --> 00:09:40,280
Benni.

109
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
Bura enəcək?

110
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Nə?

111
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Amerikalı pilot?

112
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Elli, qayıt.

113
00:10:35,100 --> 00:10:36,380
salam.

114
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
salam.

115
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
Oğlum, necəsən?

116
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
Bütün günü dincəldim
həmişəki kimi?

117
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
ac deyilsen?

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Çox bərbadsan.

119
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
ABŞ ordusundan iki nəhəng təyyarə
dünən gecə Keflavik hava limanına endi

120
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Alyaskadan olan alimlərlə
Ekologiya İnstitutu.

121
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Onların vəzifəsi sınaqdan keçirməkdir
yeni texnologiya

122
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
təsirini ölçmək üçün
buzlaqlarda qlobal istiləşmə.

123
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
Hər kəs xoşbəxt deyil
missiyası ilə.

124
00:11:12,320 --> 00:11:16,880
Amerikalıların qəribə olduğunu düşünürük
nəhəng maşınlar idxal edirlər

125
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
qlobal istiləşməni araşdırmaq üçün

126
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
onlar özləridir
üçün məsuldur

127
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
və etiraz etmək qərarına gəldik
ABŞ səfirliyində...

128
00:11:47,900 --> 00:11:49,820
salam,
orda necesiz?

129
00:11:50,710 --> 00:11:51,640
Oh!

130
00:11:52,250 --> 00:11:55,130
Bunun üçün gözəl gün.
Doktor Sally Speight.

131
00:11:55,420 --> 00:11:56,570
- Salam.
- Salam.

132
00:11:56,700 --> 00:11:58,460
Ankoric Universiteti.

133
00:11:58,590 --> 00:12:00,190
Klimatoloji Tədqiqat Qrupu.

134
00:12:00,310 --> 00:12:01,790
Oh, bəli, bu barədə oxudum.

135
00:12:02,010 --> 00:12:04,090
Siz ölçmək üçün buradasınız
əriyən buzlaqlar, elə deyilmi?

136
00:12:04,220 --> 00:12:05,440
Bu düzgündür.

137
00:12:05,560 --> 00:12:08,570
Biz sorğu üçün buradayıq
qlobal istiləşmənin təsirləri.

138
00:12:08,990 --> 00:12:10,810
Hava peyklərimizdən biri
dağıntını götürdü,

139
00:12:10,940 --> 00:12:12,510
amma oxşayır
sən bizi buna görə döydün.

140
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Bəzən buzlaqların əriməsi
sürpriz etmək.

141
00:12:15,870 --> 00:12:17,050
Nə gözəllik!

142
00:12:17,630 --> 00:12:19,350
O qədər toxunulmazdır!

143
00:12:19,610 --> 00:12:20,830
Bəli, heyrətamizdir.

144
00:12:21,080 --> 00:12:23,230
- Tarixi tapıntı, elə deyilmi?
- Bəli, əlbəttə.

145
00:12:23,830 --> 00:12:25,630
Oh, sən, uh...

146
00:12:26,430 --> 00:12:27,420
kimə böyük xəbər dedi?

147
00:12:27,550 --> 00:12:29,980
Uh, yox, sadəcə tapdıq.

148
00:12:30,110 --> 00:12:31,640
Oh, sərin.

149
00:12:32,120 --> 00:12:36,190
Yaxşı, fikirləşərdiniz
yazmaq

150
00:12:36,310 --> 00:12:37,630
adlarınız və nömrələriniz?

151
00:12:37,750 --> 00:12:39,550
Bilirsiniz, hər halda
sonra əlaqə saxlamaq istəyirik.

152
00:12:39,670 --> 00:12:41,470
- Bəli.
- Bəli, biz bunu edə bilərik.

153
00:12:41,590 --> 00:12:43,710
- Əla.
- Qələminiz var?

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,110
Oh, bəli.

155
00:12:54,750 --> 00:12:57,210
hey! Hərəkət etmə!

156
00:12:58,520 --> 00:13:00,310
Hərəkət etmə!

157
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
Dayan!

158
00:13:03,610 --> 00:13:04,760
Onun arxasınca get.

159
00:13:06,840 --> 00:13:08,830
Vurun o pisliyi.

160
00:13:09,820 --> 00:13:10,910
Allah lənət eləsin!

161
00:13:11,160 --> 00:13:12,860
Xanım, tərpənməyin.

162
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Yaxşı, bir dırnaq sındırdınız
və səni xilas etməyimi istəyirsən?

163
00:13:35,080 --> 00:13:39,000
Benni öldürdülər.
Mən qaçdım, amma Vallini geridə qoyub getdim...

164
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Elli, həqiqətən.

165
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Elli?

166
00:13:45,601 --> 00:13:46,750
Lanet olsun, bok! sik!

167
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Elli?

168
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Bu Eliasdır.
Mesaj buraxmayın.

169
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Onu disketdə saxlayın
və poçt vasitəsilə göndərin.

170
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Salam, Elías.

171
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
Mən sizə xəbər vermək istədim
sən axmaqsan. OK?

172
00:15:10,140 --> 00:15:12,670
Gəlin. Kopyalayırsınız?

173
00:15:19,100 --> 00:15:21,630
şən,
hədəfdə hər hansı bir görüntü varmı?

174
00:15:45,590 --> 00:15:47,260
Burada o, telefonunu yerə atdı.

175
00:15:48,700 --> 00:15:51,130
Deyəsən bacardı
bu mesajdan çıxmaq üçün.

176
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Kimə göndərdi?

177
00:15:58,810 --> 00:16:00,090
Budur.

178
00:16:01,500 --> 00:16:02,970
Yaxşı, gəlin onu tapaq.

179
00:16:09,760 --> 00:16:11,500
Bu Eliasdır.
Mesaj atmayın...

180
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
salam. -Salam.

181
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Sən danışmırsan
yeni şüşələrdə köhnə şərab?

182
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
Mən bilirəm.
Mən kobudam.

183
00:16:37,920 --> 00:16:41,760
Əsl musiqi.
- Bu yaxşı deyil.

184
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
Tamam, əgər həqiqətən bunu düşünürsənsə
hər şeyi dəyişəcək...

185
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
tirobka haradadır?

186
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Eynək... burada.

187
00:17:02,650 --> 00:17:04,380
- Oh.
- Salam, bağışlayın.

188
00:17:04,760 --> 00:17:07,450
Bəzən özünüzü tapırsınız
Uca Yaradan haqqında düşünürsən?

189
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
Cəmiyyəti təmsil edirəm
Universal Qardaşlığın.

190
00:17:11,230 --> 00:17:12,220
Mənim kartım.

191
00:17:12,840 --> 00:17:14,080
Lənət olsun.

192
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Uh... gözləyin.

193
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
Bəli, bilirəm.
Mənim günahım.

194
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Mən sənə yeni eynək alacam.
- Problem yoxdur. gözləyin.

195
00:17:25,430 --> 00:17:26,490
Kristin.

196
00:17:26,880 --> 00:17:28,090
Hey, gözləyin...

197
00:17:28,220 --> 00:17:29,310
Bilmirdim ki, qonaq var.

198
00:17:29,440 --> 00:17:30,910
Yox, hey, çölə çıxmalısan.

199
00:17:31,030 --> 00:17:32,280
Hey, qulaq as, dostum,

200
00:17:32,410 --> 00:17:33,600
yaşayırıq
şəxsi söhbət, tamam?

201
00:17:33,850 --> 00:17:35,100
Hmm, dostum?

202
00:17:36,570 --> 00:17:37,720
Biz yaxşıyıq?

203
00:17:40,320 --> 00:17:41,370
Onu buraxın!

204
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
salam.

205
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
salam.

206
00:18:34,881 --> 00:18:36,860
Çox diqqətlə qulaq as, Kristin.

207
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Qardaşın bizdə.

208
00:18:39,580 --> 00:18:41,110
Polisə nə deyirsən

209
00:18:41,240 --> 00:18:43,710
qəzaya uğrayan təyyarə haqqında
buzlaq və ya başqa bir şey,

210
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
qardaşın öləcək.

211
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
hey!

212
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Nə?

213
00:19:47,390 --> 00:19:48,510
hey!

214
00:19:58,631 --> 00:19:59,680
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

215
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Bağışlayın?
bilməzsən...

216
00:21:50,810 --> 00:21:51,870
Cənab?

217
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
Yeniləmə nədir?

218
00:21:53,630 --> 00:21:56,220
Qəzanın ilkin axtarışı
Napoleonun heç bir izi yoxdur.

219
00:21:56,600 --> 00:21:58,330
Biz hələ də skan edirik
bilavasitə yaxınlıq.

220
00:21:58,460 --> 00:22:00,440
- Davam et.
- Manifest siyahıları

221
00:22:00,570 --> 00:22:01,660
altı sərnişin.

222
00:22:01,790 --> 00:22:04,250
Biz əldə etdik
yalnız beş cəsəd, uh...

223
00:22:05,630 --> 00:22:07,770
Polkovnik Brend itkin düşüb.

224
00:22:09,850 --> 00:22:12,310
Polkovnik Brend idi
Napoleona rəhbərlik edirdi.

225
00:22:12,600 --> 00:22:15,390
Mümkün deyilmi?
Brend sağ qaldı və qaçdı?

226
00:22:19,770 --> 00:22:21,500
Axtarışı on klikə qədər genişləndirin.

227
00:22:25,080 --> 00:22:27,130
Əlavə olmadan
işçi qüvvəsi və avadanlıq,

228
00:22:27,260 --> 00:22:28,440
çətin olacaq.

229
00:22:28,570 --> 00:22:29,980
Mənə dronlara ehtiyacım olacaq

230
00:22:30,110 --> 00:22:31,640
- termal və sonar tarama.
- Onları alacaqsan.

231
00:22:31,770 --> 00:22:34,430
Amma hələlik
əlinizdə olanlarla işləyin.

232
00:22:35,350 --> 00:22:36,760
Napoleonu tapın.

233
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
Bitdi.
Yenisini alacam.

234
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
Yazıq görünürsən.
Gəlin.

235
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
əzizim.
aman Allahım. Otur.

236
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
Sən olmalısan... bunu götür.

237
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
Soyuqdan donmursan?

238
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Nə oldu?

239
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
Mən bilmirəm.

240
00:23:51,120 --> 00:23:55,480
Mən səni içəri salmaq istəmirəm
bəla, Rosa. - Problem?

241
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Mən sadəcə gedirdim...
- Yox, yox.

242
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Məni çətinliyə salmırsan.

243
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
Sən başa düşmürsən.

244
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Bunu mənə Elli göndərdi.

245
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
Məncə tapdılar
buzlaqda köhnə təyyarə.

246
00:24:09,840 --> 00:24:15,040
Bu köhnə nasist təyyarəsidir.
İçində meyitlər var.

247
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Rosa.
Bağlanıb?

248
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Mən burada deyiləm!

249
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
tamam. Şş.

250
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
Mən quzu qoyacağam
qril üzərində.

251
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Bəli, bal.

252
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
Tezliklə çıxacağam.
- Əla.

253
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Kristin.

254
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
əzizim.
- Bax.

255
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
Mənə həqiqəti deməlisən.
İcazə verin bir nəzər salım.

256
00:24:34,160 --> 00:24:37,960
Nəsə götürmüsən?
- Yox. Bax.

257
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
Bu əməliyyatdır... bu L-dir?

258
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Leon.

259
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Leon əməliyyatı.

260
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
Bunun nə demək olduğunu bilməliyəm.
Bu nə deməkdir?

261
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Əməliyyat...

262
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Bəli. -...Leon.

263
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
OK, cəhd edin "Nasistlər",

264
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
"təyyarə", "İslandiya"...

265
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
"Vatnajökull."

266
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
OK.
Bu bir şeydir?

267
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Bunu cəhd edin.

268
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
İxtisaslaşmış insanlardan biridir
peşəni öyrənməkdə

269
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
və İslandiyadakı nasistlərdir
yeni professor

270
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
İslandiya Universitetində,
britaniyalı Stiv Rush.

271
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
zarafat edirsen.
- Nə?

272
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
Onu tanıyırsan?
- Bəli.

273
00:25:31,080 --> 00:25:33,079
Bu...
- Bir dəqiqə gözləyin.

274
00:25:33,080 --> 00:25:35,160
Uçdular
kəşfiyyat uçuşları,

275
00:25:35,290 --> 00:25:37,020
hətta casuslar göndərdi.

276
00:25:37,150 --> 00:25:38,460
Amma heç vaxt olmayıb
hər hansı bir sübut

277
00:25:38,590 --> 00:25:40,350
işğalın qaçılmaz olduğunu söylədi.

278
00:25:41,180 --> 00:25:42,910
Alman donanması
kifayət qədər böyük deyildi

279
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
- geniş miqyaslı quraşdırmaq üçün...

280
00:25:43,720 --> 00:25:44,919
Rosa!

281
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
...bu böyüklükdə işğal.
Təchizat xətlərini açıq saxlamaq...

282
00:25:47,001 --> 00:25:48,320
Baxın!
Bura gəl.

283
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
Mən dərhal qayıdacağam.

284
00:25:50,650 --> 00:25:51,870
Strateji olaraq,

285
00:25:52,000 --> 00:25:53,340
və resurslar baxımından

286
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
İslandiyanın dəyəri az idi
nasist ali komandanlığına.

287
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
Reykyavikdə polis var
Kristín Johannesdóttir'i axtarır.

288
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
Onun 34 yaşı var,
orta hündürlükdə,

289
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
tünd saçları çiyinlərinə qədər
və qəhvəyi gözlər.

290
00:26:05,600 --> 00:26:11,280
Əgər kimsə Kristini görübsə
polisə müraciət etməlidirlər.

291
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Stivi axtarırsınız?

292
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
Bəli.
- O evdə deyil.

293
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
Onun harada olduğunu bilirsinizmi?

294
00:26:40,280 --> 00:26:44,120
O, yəqin ki, İrlandiya Barındadır.
Həmişəki kimi.

295
00:27:14,620 --> 00:27:17,920
Yaxşı, yaxşı, əgər belə deyilsə
Kristin Yohannesdottir.

296
00:27:18,110 --> 00:27:19,070
Salam, Stiv.

297
00:27:19,390 --> 00:27:20,730
G və T hələ də sizin zəhərinizdir?

298
00:27:21,210 --> 00:27:23,130
Uh, yox, təşəkkür edirəm. yaxşıyam.

299
00:27:23,900 --> 00:27:25,820
Yaxşı, qalın.
İki, xahiş edirəm.

300
00:27:26,110 --> 00:27:27,450
- Ah, Stiv, qulaq as.
- Təşəkkür edirəm.

301
00:27:27,580 --> 00:27:29,440
Mənə həqiqətən lazımdır
sizə bəzi suallar vermək üçün.

302
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
Bəli, ehtiyacım var
sizə bəzi suallar vermək üçün.

303
00:27:31,840 --> 00:27:32,990
səni tərk etdim
bir neçə səsli mesaj,

304
00:27:33,120 --> 00:27:34,300
və heç vaxt geri qayıtmadın.

305
00:27:34,590 --> 00:27:36,760
Bilirəm və çox təəssüf edirəm
hər şey necə bitdi...

306
00:27:36,890 --> 00:27:38,300
Siksin sənə, adam!

307
00:27:39,960 --> 00:27:40,920
hey.

308
00:27:41,820 --> 00:27:43,580
- Yaxşısan?
- Hə, bəli, yaxşıyam.

309
00:27:43,710 --> 00:27:45,310
tamam,
icazə ver sənə oturacağam.

310
00:27:46,810 --> 00:27:47,770
təşəkkür edirəm.

311
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Nə baş verir?

312
00:27:51,900 --> 00:27:52,890
Um...

313
00:27:53,470 --> 00:27:56,730
Mənə nə deyə bilərsən
Əməliyyat Leon deyilən bir şey?

314
00:27:57,470 --> 00:28:00,440
Uh, Leon əməliyyatı,
Mən heç eşitməmişəm.

315
00:28:00,990 --> 00:28:03,070
Yaxşı, eşitdin
nasist təyyarəsi haqqında

316
00:28:03,200 --> 00:28:05,950
Vatnajökulla çırpılır
yoxsa buna bənzər bir şey?

317
00:28:08,190 --> 00:28:10,910
Sən danışırsan
Napoleon əməliyyatı.

318
00:28:11,900 --> 00:28:12,860
Bəlkə.

319
00:28:13,500 --> 00:28:14,780
Hə, mənə bu barədə danış.

320
00:28:15,040 --> 00:28:18,810
Napoleon əməliyyatı
əks-sədadır, amma...

321
00:28:19,610 --> 00:28:22,430
heç bir dəlil yox idi
ki, nə vaxtsa olub.

322
00:28:23,130 --> 00:28:24,760
Və əks-səda nə deyir?

323
00:28:25,440 --> 00:28:26,810
Echo bunu deyir

324
00:28:26,940 --> 00:28:28,380
sonunda
İkinci Dünya Müharibəsindən,

325
00:28:28,510 --> 00:28:31,290
Berlindən bir təyyarə havaya qalxdı
naməlum bir istiqamətə,

326
00:28:31,420 --> 00:28:33,080
bir daha görünməmək.
Sadəcə...

327
00:28:33,340 --> 00:28:34,780
... itdi.

328
00:28:35,200 --> 00:28:36,350
tamam.

329
00:28:37,340 --> 00:28:39,130
Və Napoleon,
Demək istəyirəm ki, nə üçün dayanır?

330
00:28:39,260 --> 00:28:41,980
Guya bu kod idi
təyyarənin yükü üçün.

331
00:28:42,360 --> 00:28:45,370
Dəyişə biləcək bir sirr
tarixin gedişatı.

332
00:28:45,690 --> 00:28:46,620
Hmm.

333
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Necə? Nə demək istəyirəm?

334
00:28:48,860 --> 00:28:50,080
Mən bilmirəm.

335
00:28:50,490 --> 00:28:54,910
Sui-qəsd nəzəriyyəçiləri deyərdilər
bu UFO və ya yadplanetli texnologiyadır,

336
00:28:55,290 --> 00:28:56,600
zaman maşını, super bomba.

337
00:28:56,730 --> 00:28:58,880
Bilmirəm, hamısı cəfəngiyyatdır.
Seçiminizi edin.

338
00:29:00,800 --> 00:29:03,580
Amma o təyyarə ola bilər
Vatnajökull üzərində qəza var?

339
00:29:03,800 --> 00:29:07,030
Ayda qəzaya uğraya bilərdi
bildiyim hər şey üçün.

340
00:29:09,660 --> 00:29:11,900
Harada eşitmisiniz
Napoleon əməliyyatı?

341
00:29:13,690 --> 00:29:14,970
tamam.

342
00:29:15,930 --> 00:29:17,530
Mən sizə bir şey göstərməliyəm.

343
00:29:22,460 --> 00:29:23,800
Oh, sik!

344
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
- Dayan, hey?
- Bağışlayın!

345
00:29:25,530 --> 00:29:27,450
- üzr istəyirəm.
- Hey, bir saniyə gözlə.

346
00:29:27,900 --> 00:29:29,180
Kristin, hara gedirsən?

347
00:29:29,980 --> 00:29:31,130
Gözləyin!

348
00:29:44,570 --> 00:29:46,170
Hey, Kristin! Gözləyin!

349
00:29:48,190 --> 00:29:49,790
- Hey!

350
00:29:48,360 --> 00:29:49,919
Oğlanlar.
Mənə kömək et.

351
00:29:49,920 --> 00:29:51,320
Kristin, buradasan!

352
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Bu adam məni izləyir.
- Nə?

353
00:29:52,840 --> 00:29:53,800
Bəli, o, təcavüzkardır.
- Bu?

354
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Bəli.

355
00:29:54,590 --> 00:29:55,580
hey!

356
00:29:57,910 --> 00:29:59,230
Burada, burada.

357
00:30:00,600 --> 00:30:01,850
Oh, sik!

358
00:30:50,680 --> 00:30:52,380
Mən inana bilmirəm
Velosiped oğurlamışam.

359
00:30:52,630 --> 00:30:54,170
Mən heç vaxt oğurluq etməmişəm
həyatımdakı hər şey.

360
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
Sənin üzünü gördü.

361
00:30:57,280 --> 00:30:59,420
Bu ona vaxt aparmayacaq
kim olduğunu anlamaq üçün.

362
00:30:59,550 --> 00:31:01,850
- O oğlan kimdir?
- Bilmirəm!

363
00:31:02,750 --> 00:31:05,110
Amma onun bir yolu var
insanları izləmək.

364
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Bu, yəqin ki, telefon vasitəsilədir!
sik! Bilməli idi.

365
00:31:10,460 --> 00:31:12,480
sik!

366
00:31:18,300 --> 00:31:19,680
Telefonunu ver.

367
00:31:20,250 --> 00:31:21,370
Tələsin!

368
00:31:26,400 --> 00:31:28,860
Oh, allahım.
300 funt dəyərindədir.

369
00:31:28,990 --> 00:31:30,430
Cəhənnəm.

370
00:31:31,070 --> 00:31:33,660
Danışa biləcəyimiz bir yer varmı?
Təhlükəsiz yerdə?

371
00:31:33,950 --> 00:31:35,960
- Təhlükəsiz yerdə?
- Bəli.

372
00:31:36,920 --> 00:31:38,620
Hə, bəlkə də...

373
00:31:40,960 --> 00:31:45,050
Mən tam əminəm ki, a
üç mühərrikli Junkers Ju 52.

374
00:31:49,340 --> 00:31:51,000
Yaşıl və boz rənglər
gövdə üzərində

375
00:31:51,130 --> 00:31:52,510
və eskadrilya işarələri
göstərilmişdir

376
00:31:52,640 --> 00:31:54,360
ki, bu idi
Berlindən kənarda əməliyyat edildi.

377
00:31:54,490 --> 00:31:56,640
Bax, sadəcə ehtiyacım var
bu təyyarənin yeri

378
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
Beləliklə, mən İlyas tapa bilərəm.

379
00:31:58,650 --> 00:32:00,190
Oh, o fotolar
qardaşın göndərdi

380
00:32:00,320 --> 00:32:01,790
olmalısan
yer koordinatları.

381
00:32:02,040 --> 00:32:05,180
Yox yoxladım. O etmir
şəbəkədə olmağı xoşlayıram.

382
00:32:05,310 --> 00:32:06,750
Elias, axmaq!

383
00:32:09,720 --> 00:32:11,230
Bax, sənə kömək etmək istəyirəm.

384
00:32:11,480 --> 00:32:13,690
Kristin, mən
amma daha çox bilməliyəm.

385
00:32:14,460 --> 00:32:15,930
Daha yoxdur.

386
00:32:16,060 --> 00:32:17,470
Bütün bildiyim budur, and içirəm.

387
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Mənə söz verirsən?

388
00:32:19,800 --> 00:32:20,950
Sən mənə söz ver

389
00:32:21,080 --> 00:32:23,100
sənin heç bir şeyin yox idi
ilə etmək

390
00:32:23,480 --> 00:32:24,570
sənin içindəki ölü adam...

391
00:32:24,700 --> 00:32:26,940
Ölən adamla
mənim mənzilimdə?

392
00:32:28,190 --> 00:32:29,820
Söz verirəm, Stiv, yaxşı?

393
00:32:32,220 --> 00:32:33,400
Bax, başa düşürsən

394
00:32:33,760 --> 00:32:35,350
ki, sən idarə etsən də
o təyyarəni izləmək üçün

395
00:32:35,610 --> 00:32:37,180
tamamilə mümkündür
ki, sənin qardaşın...

396
00:32:39,870 --> 00:32:41,020
Bəli.

397
00:32:41,850 --> 00:32:43,390
Amma seçimim yoxdur.

398
00:32:47,900 --> 00:32:50,360
Tamam, bəlkə
bu yaxşı fikir deyildi.

399
00:32:50,710 --> 00:32:51,870
gözləyin.

400
00:32:53,690 --> 00:32:54,880
üzr istəyirəm.

401
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
mən sənə inanıram.

402
00:33:00,510 --> 00:33:03,360
Buyurun, görək
nə öyrənə bilərik.

403
00:33:20,960 --> 00:33:21,920
Cənab?

404
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
qadın. Məni doldur.

405
00:33:23,930 --> 00:33:26,970
Barda tanış olduğu adam
professor Stiv Rushdur.

406
00:33:27,100 --> 00:33:31,260
Böyük Britaniya vətəndaşı, tarixçi, subay.
Evini yoxladım. Orada yox.

407
00:33:31,390 --> 00:33:33,820
- Səfirlikdə mağaza qurun.
- Yaxşı.

408
00:33:33,950 --> 00:33:35,520
Mən hər şeyi bilmək istəyirəm
haqqında bilmək var

409
00:33:35,640 --> 00:33:38,170
Kristin Yohannesdottir
və bu professor.

410
00:33:38,300 --> 00:33:40,600
Dostlar, ailə,
bizə yol göstərə biləcək hər şey

411
00:33:40,730 --> 00:33:41,880
olduqları yerə.

412
00:33:42,010 --> 00:33:43,900
Rushın ofisi var
universitetdə.

413
00:33:44,410 --> 00:33:46,010
Onlardan bir neçəsini özünüzlə aparın.

414
00:33:48,090 --> 00:33:49,630
Mən bunu tək başıma idarə edə bilərəm.

415
00:33:56,730 --> 00:33:58,840
Təyyarə olsaydı
Berlindən gələn,

416
00:33:58,970 --> 00:34:00,890
olardı
Reykyavikdə yanacaq doldurmaq üçün.

417
00:34:01,180 --> 00:34:02,910
Uçuş yolu olardı
yəqin ki

418
00:34:03,040 --> 00:34:04,440
buzlağa yaxın, lakin...

419
00:34:04,570 --> 00:34:06,300
Ya pis hava,
və ya naviqasiya xətaları

420
00:34:06,430 --> 00:34:07,580
ola bilsin ki, onu kursdan kənara çıxarıb.

421
00:34:07,710 --> 00:34:10,200
- Amma bu... böyük bir sahədir.
- Mm.

422
00:34:10,430 --> 00:34:11,840
Vatnajökull böyükdür.

423
00:34:11,960 --> 00:34:13,530
Bəli,
demək olar ki, Uels ölçüsündədir.

424
00:34:13,660 --> 00:34:15,520
İndi, deyə bildiyim qədər,

425
00:34:15,640 --> 00:34:17,950
dörd əməliyyat quraşdırılmışdır
buzlaq üzərində

426
00:34:18,070 --> 00:34:19,710
keçmiş US Air-dən.

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
Biri 1952-ci ildə, biri 1959-cu ildə.

428
00:34:23,200 --> 00:34:25,630
Gülməli, 1988-ci ildə böyük.

429
00:34:26,270 --> 00:34:28,090
Görünür, sonuncu

430
00:34:28,220 --> 00:34:30,940
və ilk iki
ordu təlimləri idi.

431
00:34:31,320 --> 00:34:36,510
Ancaq 1967-ci ildəki bir hissəsi idi
Apollon təlim proqramı

432
00:34:36,640 --> 00:34:39,260
Ay astronavtlarını hazırlamaq
ayda komissiyalar üçün.

433
00:34:39,550 --> 00:34:41,280
Demək istəyirəm ki, onların hamısı ola bilərdi
bir şey üçün örtük.

434
00:34:41,400 --> 00:34:42,970
Bir şey üçün axtarış
buzlaq üzərində.

435
00:34:43,100 --> 00:34:44,540
Təyyarə kimi, elə deyilmi?

436
00:34:44,830 --> 00:34:45,790
Bəlkə.

437
00:34:50,400 --> 00:34:52,350
bilsəydin
dəqiq yer koordinatları

438
00:34:52,480 --> 00:34:54,330
bu dörd əməliyyatdan
onları köçürə bilərsiniz

439
00:34:54,460 --> 00:34:55,480
bunun üzərinə.

440
00:34:56,250 --> 00:34:58,300
Bu sizə daha güclü ola bilər
hara baxmağın göstəricisi.

441
00:34:58,430 --> 00:35:00,380
Sizcə
o koordinatları əldə edə bilərsiniz?

442
00:35:00,960 --> 00:35:02,300
yox.

443
00:35:04,700 --> 00:35:06,430
Amerika səfirliyi
uçotunu aparır

444
00:35:06,560 --> 00:35:09,020
müharibədən sonrakı bütün fəaliyyətlər
protokolun bir hissəsi kimi İslandiyada.

445
00:35:09,150 --> 00:35:10,140
Orada tapa bilər.

446
00:35:10,270 --> 00:35:12,000
- Amerika səfirliyi?
- Mm.

447
00:35:13,150 --> 00:35:15,840
Necə almalıyam
Amerika səfirliyinin daxilində?

448
00:35:17,340 --> 00:35:18,620
bacarmazsan.

449
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Amma bacarıram.

450
00:35:21,920 --> 00:35:23,870
Mən ora gedirəm
tədqiqat üçün hər zaman.

451
00:35:35,480 --> 00:35:36,440
Biz getməliyik.

452
00:36:50,490 --> 00:36:51,710
Tommy.

453
00:36:52,440 --> 00:36:53,820
Hey, oradadır.

454
00:36:54,240 --> 00:36:56,190
Həmişə yaxşı
sizi geri qaytarmaq üçün, professor.

455
00:36:56,320 --> 00:36:58,720
- Necəsən, Tommi?
- Daha çox araşdırma üçün burada?

456
00:36:58,840 --> 00:37:02,040
Bəli. bu
mənim fəlsəfə doktoru tələbə, Linda.

457
00:37:02,170 --> 00:37:03,360
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam, Linda.

458
00:37:05,280 --> 00:37:06,910
Cəhənnəm günüdür
yaşayırsınız.

459
00:37:07,030 --> 00:37:09,150
Hə, bilirsən nə?
Sadəcə buna məhəl qoyma.

460
00:37:17,630 --> 00:37:19,580
- Sağ ol, Tommi.
- Onu qeyd etmə.

461
00:37:22,520 --> 00:37:24,280
- Təşəkkür edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

462
00:37:43,640 --> 00:37:44,730
Sabahınız xeyir, Miss Moneypenny.

463
00:37:45,050 --> 00:37:48,220
- Komandir Bond.
- Səni görməyə şadam.

464
00:37:48,890 --> 00:37:51,680
bu
tədqiqat köməkçim Linda.

465
00:37:52,380 --> 00:37:54,200
Oh, burada daxil ola bilərsiniz.

466
00:37:55,130 --> 00:37:57,790
- Xüsusilə hər hansı bir yerdə?
- Harada istəsən.

467
00:37:58,330 --> 00:37:59,260
təşəkkür edirəm.

468
00:38:23,100 --> 00:38:25,340
Məlumat
məxfilikdən çıxarılmamışdır.

469
00:38:33,440 --> 00:38:34,780
İcazə verin bir şey sınayım.

470
00:38:42,590 --> 00:38:44,480
islandiyalı
səlahiyyətlilərin heç bir problemi yoxdur

471
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
elmi ekspedisiya ilə
buzlaqda,

472
00:38:47,230 --> 00:38:51,550
lakin tələb olunan icazələr
emal etmək üçün həftələr lazımdır.

473
00:38:51,870 --> 00:38:54,240
Fakt budur ki, sizin komandanız
buzlağın üzərinə düşdü

474
00:38:54,460 --> 00:38:57,690
rəsmi gözləmədən
icazə və icazələr...

475
00:38:57,820 --> 00:39:02,300
Yaxşı, bu çevrilə bilər
böyük diplomatik hadisə!

476
00:39:03,520 --> 00:39:04,730
Burada hər şey qaydasındadır?

477
00:39:04,860 --> 00:39:06,040
Sizi narahat etdiyim üçün çox üzr istəyirəm,

478
00:39:06,170 --> 00:39:07,900
amma danışmalıyam
səfirə.

479
00:39:08,030 --> 00:39:09,020
İndi yox, Liz.

480
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
- Yaxşı.
- Xanım, bu...

481
00:39:11,000 --> 00:39:13,820
Buyurun içəri.
Oturun.

482
00:39:14,560 --> 00:39:15,900
Liz, elə deyilmi?

483
00:39:17,370 --> 00:39:18,810
ağlında nə var?

484
00:39:19,200 --> 00:39:20,160
Yaxşı...

485
00:39:24,540 --> 00:39:28,320
Rəqəmsal arxiv, salam. Bəli?

486
00:39:29,690 --> 00:39:31,480
- Məncə, getməliyik.
- Anladım.

487
00:39:31,610 --> 00:39:32,570
Bir saniyə.

488
00:39:33,470 --> 00:39:34,430
Onlar.

489
00:39:37,820 --> 00:39:39,900
- Elə indi.
- Bəli.

490
00:39:41,470 --> 00:39:43,000
- Tamam.
- Bir dəqiqə.

491
00:39:43,130 --> 00:39:45,310
Steve, kimsə istəyir
səninlə danışmaq.

492
00:39:45,440 --> 00:39:46,330
Bağışlayın.

493
00:39:46,460 --> 00:39:48,600
Sadəcə bir saniyədir. Stiv!

494
00:40:02,080 --> 00:40:03,040
tamam.

495
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Yaxşı, gedək.

496
00:40:26,080 --> 00:40:28,280
Bağışlayın, ser.
Sadəcə burada qal, tamam?

497
00:40:42,650 --> 00:40:44,670
Çöldə vəziyyətimiz var.

498
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Yedəkləmə tələb olunur.

499
00:40:52,120 --> 00:40:54,750
Bizə ehtiyat lazımdır
əsas girişdə.

500
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Bütün fiksasiya ilə hot dog?

501
00:41:28,860 --> 00:41:31,360
- Təşəkkür edirəm.

502
00:41:38,240 --> 00:41:40,280
çarpaz istinad etdim
ABŞ Hərbi Hava Qüvvələrinin bütün pilotları

503
00:41:40,410 --> 00:41:42,460
ərzində İslandiyada yerləşdirilmişdir
iki axtarışın müddəti.

504
00:41:42,590 --> 00:41:44,030
- Doğrudanmı?
- Yaxşı, şanslar yüksəkdir

505
00:41:44,160 --> 00:41:45,210
iştirak edərdilər, hə?

506
00:41:45,340 --> 00:41:48,410
- Bəs?
- Yaxşı, çoxu da belə idi

507
00:41:48,540 --> 00:41:51,550
pensiya ilə dolanır
Floridada, ya da ölü.

508
00:41:53,340 --> 00:41:54,590
Amma bir nəfər...

509
00:41:55,520 --> 00:41:57,500
hələ də qeydiyyatdadır
İslandiyada yaşayan kimi.

510
00:41:57,730 --> 00:41:58,880
Doğrudanmı?

511
00:41:59,800 --> 00:42:02,590
Eskadron rəhbəri... Leo...

512
00:42:03,710 --> 00:42:04,860
Stiller.

513
00:42:05,920 --> 00:42:08,480
Bir ünvan var idi.
bunu bilirsinizmi?

514
00:42:10,720 --> 00:42:13,660
Demək istəyirəm ki, dəqiq deyil,
amma şəhərdən kənardadır.

515
00:42:13,850 --> 00:42:14,810
Düzdü, gedək.

516
00:42:16,480 --> 00:42:17,950
Bəli, ser.

517
00:42:19,870 --> 00:42:20,990
Tamamilə.

518
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Bəli, ser.

519
00:42:23,290 --> 00:42:25,310
- Başa düşürəm.
- Bu odur.

520
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
Onun cəsarəti var.

521
00:42:27,770 --> 00:42:28,670
Mən bunu ona verəcəm.

522
00:42:28,800 --> 00:42:30,110
Sağ olun, cənab.

523
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Yaxşı, əvvəl dediyim kimi,

524
00:42:33,250 --> 00:42:35,420
əllərim bağlıdır
İslandiya səlahiyyətliləri ilə.

525
00:42:35,610 --> 00:42:37,690
Sahil mühafizəsi göndərmək istəyirlər
helikopter orada

526
00:42:37,820 --> 00:42:39,520
- və komandanı yola sal...
- Onlara deyin

527
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
ki, ekspedisiya
buzlaq üzərində

528
00:42:41,720 --> 00:42:44,030
etmək ərəfəsindədir
bir sıçrayış

529
00:42:44,160 --> 00:42:45,820
mübarizədə
iqlim dəyişikliyinə qarşı.

530
00:42:45,950 --> 00:42:47,610
olacaq
İslandiyaya böyük fayda verir.

531
00:42:47,740 --> 00:42:50,010
Mən möcüzələr göstərə bilmirəm.

532
00:42:52,280 --> 00:42:56,000
Möcüzələr ədalətlidir
həvəsləndirmə məsələsi.

533
00:42:59,200 --> 00:43:01,950
Oğlunuz Tayler necədir?

534
00:43:02,680 --> 00:43:05,370
Harvarddadır
Hüquq Məktəbi, elə deyilmi?

535
00:43:06,140 --> 00:43:08,000
Bu ayıb olardı, desək...

536
00:43:08,540 --> 00:43:11,770
yarım kilo kokain
yataqxanasında tapılıb.

537
00:43:13,150 --> 00:43:17,210
Oğlunu kifayət qədər sevirsən?
möcüzələr etmək, səfir?

538
00:43:27,420 --> 00:43:29,630
Bilirsən, heç vaxt
mənə dedi ki, sənin ailən var.

539
00:43:31,450 --> 00:43:33,050
Qardaşından başqa, demək istəyirəm.

540
00:43:35,710 --> 00:43:38,650
Bilirsən və mən heç vaxt
səndən soruşmağa gəldi.

541
00:43:39,070 --> 00:43:40,860
Niyə hələ də İslandiyadasınız?

542
00:43:44,860 --> 00:43:46,840
Yaxşı, görürsən,
Bu islandiyalı qızla tanış oldum.

543
00:43:48,090 --> 00:43:49,470
Düşündüm ki, biz onu vurduq ...

544
00:43:50,200 --> 00:43:53,210
və sonra bir gün o, sadəcə
zənglərimə cavab vermədi.

545
00:43:54,910 --> 00:43:56,440
Mən ölkəni tərk edə bilərdim.

546
00:43:57,180 --> 00:43:59,360
Ayaqlarımın arasında quyruq.

547
00:43:59,740 --> 00:44:00,920
Və sonra düşündüm ...

548
00:44:01,630 --> 00:44:06,170
“Yox, indi gedə bilməzsən.
Bu, qismətdir, mən bunu hiss edirəm”.

549
00:44:08,030 --> 00:44:10,270
Və voila. Budur.

550
00:44:10,400 --> 00:44:12,130
Çox dolusan
bok, professor.

551
00:44:12,250 --> 00:44:13,820
Bunu bilirsinizmi?

552
00:44:13,950 --> 00:44:16,280
Bu doğrudur.

553
00:44:16,410 --> 00:44:18,460
Xeyr, mənə təklif gəldi
qonaq müəllim vəzifəsi,

554
00:44:18,590 --> 00:44:20,060
və yox deyə bilmədi.

555
00:44:27,520 --> 00:44:31,930
Anam dünyasını dəyişdi
mənim 19, İlyas isə 11 yaşım olanda.

556
00:44:32,320 --> 00:44:35,710
Və bizim sözdə atamız,
yaxşı, o vaxta qədər çoxdan getmişdi.

557
00:44:36,250 --> 00:44:39,680
Axırıncı dəfə eşitdim ki, yaşayırdı
Grindavik adlı bir şəhərdə.

558
00:44:40,320 --> 00:44:43,040
Bilirsiniz, bizdə yox
onu illərdir görmüşəm, ona görə də...

559
00:44:44,410 --> 00:44:45,370
üzr istəyirəm.

560
00:44:45,790 --> 00:44:46,940
eybi yoxdur.

561
00:44:49,020 --> 00:44:51,960
Bəli, sadəcə
indi mən və Elias olduq

562
00:44:52,090 --> 00:44:53,050
uzun müddətdir.

563
00:45:53,180 --> 00:45:55,000
Buna əminsiniz
doğru yerdir?

564
00:45:55,130 --> 00:45:57,400
Yəni heç nə yoxdur
bura başqa.

565
00:46:15,840 --> 00:46:16,990
salam?

566
00:46:19,640 --> 00:46:20,960
Leo Stiller?

567
00:46:23,160 --> 00:46:24,120
salam?

568
00:46:26,840 --> 00:46:29,180
salam burda kimsə var?

569
00:46:36,640 --> 00:46:37,600
salam?

570
00:46:44,120 --> 00:46:46,010
Çıxın,
yoxsa polisə zəng edəcəm.

571
00:46:47,330 --> 00:46:49,400
danışmaq istərdik
Leo Stiller ilə.

572
00:46:50,720 --> 00:46:53,660
Yaxşı, gözləyin,
zəhmət olmasa, bizə sadəcə lazımdır...

573
00:46:54,270 --> 00:46:55,520
İndi get.

574
00:46:56,730 --> 00:46:57,790
Çıxdı!

575
00:46:58,080 --> 00:47:00,030
Qulaq as, mənim bir qardaşım var.

576
00:47:00,160 --> 00:47:02,650
Dünən bir şey gördü
buzlağın üstündə.

577
00:47:02,940 --> 00:47:05,050
Köhnə təyyarə.

578
00:47:05,890 --> 00:47:07,550
İkinci Dünya Müharibəsi, Alman müharibəsi.

579
00:47:09,120 --> 00:47:11,610
Xahiş edirəm, etməliyəm
qardaşımı tap.

580
00:47:12,410 --> 00:47:15,130
Və Leo Stiller
yeganə aparıcımızdır.

581
00:47:24,190 --> 00:47:25,340
Leo öldü.

582
00:47:34,370 --> 00:47:37,660
Əriniz etdi
bu təyyarə haqqında bir şey bilirsinizmi?

583
00:47:42,910 --> 00:47:44,540
Uçuş missiyalarına başlayanda

584
00:47:44,670 --> 00:47:46,590
buzlaq üzərində
əmrləri ilə...

585
00:47:47,680 --> 00:47:51,650
qeyri-adi bir şey axtarın,
bu sadəcə başqa bir tapşırıq idi.

586
00:47:51,840 --> 00:47:53,400
Söz tez çıxdı

587
00:47:53,530 --> 00:47:56,990
ki, saxlayırdılar
Alman təyyarəsinə diqqət yetirin.

588
00:47:58,750 --> 00:48:00,090
Bir sirri ehtiva edirdi.

589
00:48:01,850 --> 00:48:05,240
Bəziləri belə olduğunu söylədi
termonüvə qurğusu.

590
00:48:05,980 --> 00:48:08,670
Başqaları düşündü
ölümcül virus idi

591
00:48:09,080 --> 00:48:11,480
nasist laboratoriyasında hazırlanmışdır.

592
00:48:20,280 --> 00:48:23,580
Leo-nun üstünlüyü, Harri İnqlz,

593
00:48:23,840 --> 00:48:25,210
öz nəzəriyyəsi var idi.

594
00:48:25,880 --> 00:48:27,550
Təyyarənin daşıdığına əmin idi

595
00:48:27,680 --> 00:48:30,460
- Walchensee qızılı.
- Walchensee?

596
00:48:31,160 --> 00:48:32,730
Qızıl nasistlər
yəhudilərdən oğurlanıb?

597
00:48:32,860 --> 00:48:35,520
Sonra Harri öldü. Təyyarə qəzası.

598
00:48:38,780 --> 00:48:40,090
Pilot səhvi.

599
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
Leo buna inanmadı?

600
00:48:45,560 --> 00:48:49,150
Leo ailəsinin yarısını itirdi
konsentrasiya düşərgələrində...

601
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
Bu ədalətsizlik olardı
monumental nisbətlərdə

602
00:48:53,790 --> 00:48:55,010
əgər liderlər
azad dünyanın

603
00:48:55,130 --> 00:48:57,440
Walchensee qızılını götürməli idilər
özləri üçün.

604
00:49:08,410 --> 00:49:09,470
Leo və mən

605
00:49:10,040 --> 00:49:13,660
İslandiya Buzlağına qoşuldu
Kəşfiyyat Cəmiyyəti.

606
00:49:14,240 --> 00:49:18,940
edən bir qrup laymen
buzlağa müntəzəm səfərlər.

607
00:49:21,760 --> 00:49:24,570
Biz belə olacağını bilirdik
böyük şanslar varsa

608
00:49:24,700 --> 00:49:26,620
nə vaxtsa rast gəldim,
amma...

609
00:49:27,290 --> 00:49:30,370
Biz dostluq etdik
yerli fermerlə,

610
00:49:30,590 --> 00:49:32,090
buzlaq altında yaşayırdı.

611
00:49:34,270 --> 00:49:35,040
Ragnar.

612
00:49:35,520 --> 00:49:39,320
Amerikalılara kömək etdi
axtarışları ilə.

613
00:49:39,450 --> 00:49:43,130
İllər keçdi,
qlobal istiləşmə başladı.

614
00:49:45,500 --> 00:49:47,290
Buzlaq əriməyə başladı.

615
00:49:49,120 --> 00:49:50,590
Biz şeylər tapmağa başladıq.

616
00:49:54,140 --> 00:49:55,290
gəl.

617
00:50:17,660 --> 00:50:19,100
İsa.

618
00:50:28,510 --> 00:50:29,660
Vay!

619
00:50:31,930 --> 00:50:36,130
Bu geniş miqyaslıdır
buzlağın xəritəsi.

620
00:50:36,890 --> 00:50:40,670
Bütün mümkün faktorinq
buzun zamanla hərəkəti

621
00:50:40,800 --> 00:50:44,060
və ehtimal olunan uçuş yolu
təyyarənin,

622
00:50:44,190 --> 00:50:48,800
ən böyük ehtimalı hesabladıq
qəza üçün sahə.

623
00:50:49,630 --> 00:50:50,780
Lakin...

624
00:50:59,610 --> 00:51:00,730
Ah, bəli.

625
00:51:03,490 --> 00:51:05,180
Burada kiçik bir axın içində,

626
00:51:05,660 --> 00:51:08,380
buzlaq harada
bu dağlara rast gəlir...

627
00:51:10,430 --> 00:51:13,760
bunu tapdıq.

628
00:51:15,130 --> 00:51:16,090
Və...

629
00:51:17,980 --> 00:51:18,970
bu.

630
00:51:21,150 --> 00:51:24,920
Kiminsə ola biləcəyinə işarə etdi
təyyarə qəzasından sağ çıxdılar.

631
00:51:26,270 --> 00:51:27,840
tapacağımıza ümid edirdik
sağ qalanın qalıqları,

632
00:51:27,970 --> 00:51:29,280
amma heç nə yoxdu.

633
00:51:36,640 --> 00:51:37,600
Tədricən...

634
00:51:38,650 --> 00:51:41,760
yüzlərlə oxumaqdan
stenoqramlardan, ifadələrdən,

635
00:51:41,890 --> 00:51:44,990
və yazışmalar
köhnə nasistlərdən...

636
00:51:47,420 --> 00:51:48,730
Şəkil ortaya çıxdı.

637
00:51:50,200 --> 00:51:51,450
Nəyin şəkli?

638
00:51:54,620 --> 00:51:56,000
Bir qrup insan...

639
00:51:57,820 --> 00:51:59,100
kölgələrdə yaşamaq.

640
00:52:00,220 --> 00:52:02,880
Ancaq bir ad üzə çıxmağa davam etdi.

641
00:52:09,570 --> 00:52:11,520
General Timothy Carr.

642
00:52:17,250 --> 00:52:20,160
hissəsi idi
Pattonun üçüncü ordusu.

643
00:52:20,960 --> 00:52:22,940
Son günlərdə
İkinci Dünya Müharibəsi,

644
00:52:23,070 --> 00:52:25,690
bağlanmışdı
Britaniyanın 21-ci Ordusu qrupuna

645
00:52:25,820 --> 00:52:26,880
Berlindən kənarda.

646
00:52:27,010 --> 00:52:28,190
Sənədlər səfirlikdə
təklif etdi

647
00:52:28,320 --> 00:52:29,890
Carr idi
kim məsul idi

648
00:52:30,010 --> 00:52:32,000
bütün dörd əsas axtarış üçün
buzlaq üzərində.

649
00:52:32,120 --> 00:52:34,530
düzdü,
amma o tək deyildi.

650
00:52:36,640 --> 00:52:38,430
Olmalı idi
arxasındakı insanlar.

651
00:52:38,720 --> 00:52:41,660
Güclü insanlar
kim ip çəkə bilərdi.

652
00:52:43,130 --> 00:52:45,920
Timoti Karrın bir oğlu var idi.

653
00:52:47,650 --> 00:52:50,360
William, keçmiş xüsusi təyinatlılar.

654
00:52:51,680 --> 00:52:54,650
O olub
qeyri-müəyyən vəziyyətdə

655
00:52:54,780 --> 00:52:56,350
CIA daxilində...

656
00:52:57,180 --> 00:52:58,780
son 20 il üçün.

657
00:53:00,610 --> 00:53:01,570
CIA?

658
00:53:26,400 --> 00:53:27,610
Buzlağa getsən,

659
00:53:27,740 --> 00:53:29,410
bacarmayacaqsan
qardaşını xilas etmək üçün.

660
00:53:29,530 --> 00:53:32,890
Bu insanlar,
ikinizi də öldürəcəklər.

661
00:53:33,600 --> 00:53:34,720
Mənim seçimim yoxdur...

662
00:53:46,940 --> 00:53:49,370
Zirzəmi,
zirzəmiyə qayıt.

663
00:53:57,690 --> 00:53:58,840
Tələsin.

664
00:54:05,690 --> 00:54:06,650
yaxşısan?

665
00:54:06,940 --> 00:54:08,160
Bu yolla çıxa bilərsiniz.

666
00:54:08,290 --> 00:54:09,250
Oh, allahım!

667
00:54:10,010 --> 00:54:12,410
Raqnarın fermasına gedin,
buzlaq altında.

668
00:54:12,830 --> 00:54:16,220
Budur, oğlu Einar
hələ də orada yaşayır.

669
00:54:16,890 --> 00:54:18,400
Sizi kimin göndərdiyini deyin.

670
00:54:18,910 --> 00:54:19,870
İndi get!

671
00:54:20,290 --> 00:54:21,980
Yox, yox, yox,
bizimlə gəlirsən.

672
00:54:22,110 --> 00:54:23,840
Allah...

673
00:54:24,540 --> 00:54:26,300
- Çox üzr istəyirəm.
- Bu gün yaxınlaşır

674
00:54:26,430 --> 00:54:27,610
çox uzun müddətdir.

675
00:54:27,740 --> 00:54:28,800
Bunu tut, bunu tut,
bunu tut.

676
00:54:33,470 --> 00:54:34,360
Buyurun.

677
00:54:59,580 --> 00:55:00,890
- Lanet olsun!
- Bizi necə izlədilər?

678
00:55:01,180 --> 00:55:02,970
Tarixi yoxlamışdılar
Səfirlikdəki kompüter.

679
00:55:03,100 --> 00:55:04,640
sik! etməliydim
bunu düşündü.

680
00:55:04,760 --> 00:55:05,950
Hadi!

681
00:55:17,180 --> 00:55:18,110
sik!

682
00:55:18,620 --> 00:55:20,350
sik! gedək!

683
00:55:24,890 --> 00:55:25,920
Stiv, bir dəqiqə gözlə.

684
00:55:28,540 --> 00:55:31,200
hey. Hey, bax, var
oradakı insanlar.

685
00:55:32,800 --> 00:55:34,720
Sizdən kömək almalıyıq.
Buyurun.

686
00:56:01,600 --> 00:56:02,750
Buyurun.

687
00:56:03,260 --> 00:56:04,220
Xeyr, bu...

688
00:56:05,920 --> 00:56:07,680
Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox.

689
00:56:09,050 --> 00:56:10,430
Oh, cəhənnəm.

690
00:56:12,570 --> 00:56:13,530
yox.

691
00:56:36,130 --> 00:56:38,110
İndi getməliyik.

692
00:56:38,650 --> 00:56:40,350
İndi, indi, indi!

693
00:56:55,710 --> 00:56:56,830
sən hardasan?

694
00:57:11,390 --> 00:57:12,440
Nə sikim?

695
00:57:17,500 --> 00:57:18,850
Geri qayıt
lanet maşında!

696
00:57:25,790 --> 00:57:28,220
sik! sik!

697
00:58:13,850 --> 00:58:15,450
Bok parçası!

698
00:58:23,420 --> 00:58:24,380
Kristin.

699
00:58:25,570 --> 00:58:26,720
Kristin!

700
00:58:28,700 --> 00:58:29,850
siksin.

701
00:58:48,160 --> 00:58:49,180
sik!

702
00:59:05,790 --> 00:59:08,190
Eşitmək istəyirsən
maraqlı bir şey?

703
00:59:09,730 --> 00:59:11,680
Rusiyada 60-cı illərdə...

704
00:59:12,860 --> 00:59:17,090
Sovetlər sınaqlara başladılar
əhliləşdirilən vəhşi tülkülərlə.

705
00:59:18,080 --> 00:59:19,200
Bu sadə idi.

706
00:59:19,330 --> 00:59:21,660
Təcrübəçi dayandı
əlləri qəfəsin yanında,

707
00:59:21,790 --> 00:59:25,410
və əgər tülkü cəhd etsə
onları dişləmək üçün yerə qoyuldu.

708
00:59:26,240 --> 00:59:29,500
Yalnız tülkülər
kim dişləmədi...

709
00:59:30,720 --> 00:59:32,350
yetişdirməyə icazə verildi.

710
00:59:34,810 --> 00:59:38,400
Nəticə heyrətamiz idi.
Bir neçə nəsil ərzində

711
00:59:38,530 --> 00:59:40,640
tamamilə yeni bir tülkü cinsi ortaya çıxdı

712
00:59:40,770 --> 00:59:44,670
baxdı
tülkü kimi heç nə.

713
00:59:46,970 --> 00:59:49,850
Qulaqları var idi,
it kimi hürdü,

714
00:59:50,370 --> 00:59:51,610
quyruğunu yellədi.

715
00:59:55,450 --> 00:59:58,050
Amma yenə də tülkü idi,
yoxsa itdi?

716
01:00:00,730 --> 01:00:01,890
Hmm!

717
01:00:05,730 --> 01:00:10,460
Düşünə bilərsən
sən bir şeysən...

718
01:00:16,220 --> 01:00:18,590
amma hamı dəyişdirilə bilər.

719
01:00:51,420 --> 01:00:52,610
Siz Johannessiniz?

720
01:00:53,370 --> 01:00:54,330
Bəli.

721
01:01:50,620 --> 01:01:53,950
Dronları tez bir zamanda havaya çatdırın,
sonra dağıntıları yükləməyə başlayın.

722
01:01:54,080 --> 01:01:56,570
Bir iz də yox
geridə qalır.

723
01:02:10,210 --> 01:02:11,610
Onlar uzaqlaşdılar.

724
01:02:13,150 --> 01:02:14,430
Bəs Sarah Steinkamp?

725
01:02:14,560 --> 01:02:16,220
O, artıq problem deyil.

726
01:02:16,540 --> 01:02:18,460
Amma o, yığılıb
böyük miqdarda məlumat

727
01:02:18,590 --> 01:02:19,550
dağıntı üzərində.

728
01:02:19,840 --> 01:02:22,010
Göstərmək üçün hər hansı bir şey
Napoleonun yeri?

729
01:02:22,330 --> 01:02:24,380
Biz hələ də
kağızlardan keçir.

730
01:02:27,260 --> 01:02:28,130
Yaxşı, əmin olun.

731
01:02:28,450 --> 01:02:30,330
Mənə bildirin
bir şey tapsanız.

732
01:02:30,460 --> 01:02:31,610
Əlbəttə.

733
01:02:40,670 --> 01:02:41,790
Yox, onları yeyəcəksən.

734
01:03:31,970 --> 01:03:33,340
Sən Einar olmalısan.

735
01:03:36,610 --> 01:03:37,950
Mən William Carr.

736
01:03:38,940 --> 01:03:40,640
atanızı tanıyırdım.

737
01:03:41,250 --> 01:03:42,330
xatırlayıram.

738
01:03:42,560 --> 01:03:44,570
Niyə, ola bilməzsən
daha çox oldu...

739
01:03:45,020 --> 01:03:46,490
on, on bir?

740
01:03:47,230 --> 01:03:48,610
Mənim on üç yaşım var idi.

741
01:03:49,340 --> 01:03:51,900
Keçən dəfə burada idin.
Nə, 1988?

742
01:03:52,220 --> 01:03:53,530
Düzdü.

743
01:03:54,240 --> 01:03:55,390
Səksən səkkiz.

744
01:03:58,530 --> 01:03:59,490
anan necedir?

745
01:04:01,690 --> 01:04:02,810
O öldü.

746
01:04:04,060 --> 01:04:05,790
Oh, bunu eşitdiyimə görə üzr istəyirəm.

747
01:04:10,300 --> 01:04:11,840
İçəridə danışsaq ağlına gəlirmi?

748
01:04:33,340 --> 01:04:34,850
Eyni görünür.

749
01:04:37,690 --> 01:04:38,690
Bu qəhvədir?

750
01:04:40,320 --> 01:04:43,010
zehmet olmasa?
Uzun bir səfər oldu.

751
01:04:53,980 --> 01:04:55,840
Mən səni çox saxlamayacağam, Eynar.

752
01:04:56,800 --> 01:04:58,530
Sadəcə sizə bir sualım var.

753
01:04:59,970 --> 01:05:00,930
Thanks.

754
01:05:02,170 --> 01:05:04,320
İllərdə
since I was last here,

755
01:05:04,800 --> 01:05:08,000
have you come across any items
from the glacier?

756
01:05:08,350 --> 01:05:09,250
Um...

757
01:05:09,980 --> 01:05:11,490
Axtarmamışam.

758
01:05:18,690 --> 01:05:20,380
What about your father?

759
01:05:22,300 --> 01:05:25,310
He, uh, ever mention
anything to you?

760
01:05:26,270 --> 01:05:27,450
yox.

761
01:05:27,740 --> 01:05:31,170
My old man had great
admiration for your father.

762
01:05:31,710 --> 01:05:32,610
Mən də elədim.

763
01:05:33,570 --> 01:05:35,490
Sakit, səmərəli idi,

764
01:05:35,870 --> 01:05:38,110
a man who you could trust
with your life.

765
01:05:40,190 --> 01:05:41,500
He died too young.

766
01:05:44,000 --> 01:05:47,420
səndən soruşacağam
one last time, Einar.

767
01:05:49,850 --> 01:05:53,050
Have you come across
any items from the glacier?

768
01:05:56,090 --> 01:05:57,790
Mən dolanmıram.

769
01:05:59,100 --> 01:06:01,730
If there's something here,
adamlarım tapacaq.

770
01:06:02,560 --> 01:06:03,710
Burada heç nə yoxdur.

771
01:06:07,680 --> 01:06:09,570
çox görürəm
sənin içindəki atan.

772
01:06:12,350 --> 01:06:13,790
Onun kimi dürüstsən.

773
01:06:20,770 --> 01:06:21,920
Qəhvə üçün təşəkkür edirik.

774
01:07:39,040 --> 01:07:40,090
Stiv?

775
01:07:46,880 --> 01:07:49,340
Bilirsiniz, istifadə edə bilərik
bəzi təchizat, bəzi telefonlar.

776
01:07:49,470 --> 01:07:50,530
Bu problem deyil.

777
01:07:50,650 --> 01:07:52,090
Bir neçə telefon tapa bilərik
sonra sizin üçün.

778
01:07:52,220 --> 01:07:53,950
Təşəkkürlər, Yohannes.
Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.

779
01:07:59,160 --> 01:08:00,480
salam.

780
01:08:00,510 --> 01:08:02,140
Özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz.

781
01:08:06,210 --> 01:08:07,870
Kristin, gözləyin.

782
01:08:08,450 --> 01:08:09,570
üzr istəyirəm.

783
01:08:10,110 --> 01:08:11,200
hey.

784
01:08:11,420 --> 01:08:12,570
Paltarım haradadır?

785
01:08:12,700 --> 01:08:13,950
Demək, haradadırlar
lanet ayaqqabılarım?

786
01:08:14,080 --> 01:08:15,360
- Bax, üzr istəyirəm.
- İsa.

787
01:08:15,490 --> 01:08:17,150
Başqa hara gedəcəyimi bilmirdim.

788
01:08:17,280 --> 01:08:18,910
Buradan başqa hər yerdə.

789
01:08:19,040 --> 01:08:20,610
Düşünürəm ki, ona güvənə bilərik.

790
01:08:20,890 --> 01:08:22,270
- Güvən?
- Bəli.

791
01:08:23,490 --> 01:08:25,820
Bu pozan adamdır
qızının donuz bankı

792
01:08:25,950 --> 01:08:27,740
sadəcə almaq üçün
bir şüşə Brennivín.

793
01:08:27,870 --> 01:08:29,730
Bu oğlandır
ailəsini tərk edən

794
01:08:29,850 --> 01:08:32,190
çünki biz idik
içki vaxtını kəsir.

795
01:08:35,260 --> 01:08:36,540
Ona ehtiyacımız var.

796
01:08:39,100 --> 01:08:40,250
sik!

797
01:08:52,670 --> 01:08:54,850
Məncə ona ehtiyacımız var.

798
01:08:57,530 --> 01:09:00,860
Köçürün, köçürün!

799
01:09:13,340 --> 01:09:15,230
- Anladım?
- Bəli.

800
01:09:42,140 --> 01:09:44,610
Onu yaşat
qadını tapana qədər.

801
01:09:59,520 --> 01:10:01,180
Biz sürsək
gecə boyu,

802
01:10:01,310 --> 01:10:03,420
əldə edə bilərik
səhər Vatnajökulla.

803
01:10:03,810 --> 01:10:05,660
Sonra oradan tapa bilərik

804
01:10:05,790 --> 01:10:07,260
Sarah Steinkamp olan ferma
haqqında danışırdı.

805
01:10:07,390 --> 01:10:09,570
- Bu Einar Ragnarsson.
- Yeni telefonlar almısınız.

806
01:10:11,480 --> 01:10:13,600
Ora dəniz yolu ilə getmək daha təhlükəsizdir.

807
01:10:14,640 --> 01:10:17,360
Bəli, sağ olun, amma götürəcəyik
bunun qayğısına qalırıq.

808
01:10:17,410 --> 01:10:18,560
O haqlıdır.

809
01:10:19,810 --> 01:10:20,960
Dənizlə daha təhlükəsiz olacaq.

810
01:10:21,820 --> 01:10:23,285
Bəs hava pisləşsə?

811
01:10:23,286 --> 01:10:24,840
Proqnoz yaxşıdır.

812
01:10:24,920 --> 01:10:28,600
Günortaya qədər ora çata bilərik.

813
01:10:30,320 --> 01:10:33,280
Sadəcə sən olduğun üçün
indi bizə kömək edir...

814
01:10:33,360 --> 01:10:35,680
Sizcə, bu nəyisə düzəldə bilərmi?

815
01:10:36,880 --> 01:10:39,320
Nə?
- Xeyr, Kristin.

816
01:10:39,840 --> 01:10:42,320
Mən bunu düşünmürəm.

817
01:11:18,560 --> 01:11:21,680
Budur daha çox Parkodin Forte.

818
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
təşəkkür edirəm.
Həmişə belə diqqətli.

819
01:11:31,840 --> 01:11:34,800
Elli mənimlə danışdı.
- Bəli, bilirəm. Mənə dedi.

820
01:11:36,560 --> 01:11:39,160
Mən ona dedim ki, xərcləmə
üzərinizdə hər hansı bir enerji.

821
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Polisə gedə bilməzsən?

822
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
yox.

823
01:11:56,720 --> 01:12:01,040
İndiana ilə yaxşı olacaqsan
Jones sənin küncündə.

824
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Mən onu yoxlamağa gedirəm.

825
01:12:33,920 --> 01:12:37,400
Yeni sarğılar istəyirsiniz?
- Yox, yaxşıyam.

826
01:12:37,960 --> 01:12:41,400
Eliasdan eşitsən...
Zəhmət olmasa mənə bildirin?

827
01:12:43,520 --> 01:12:44,720
Mən bunu edəcəm.

828
01:12:46,110 --> 01:12:48,930
Deməli, hazırsınız
dünyanı araşdırmaq üçün?

829
01:12:50,910 --> 01:12:52,570
- Buyurun.
- Tanışlığımıza çox şad oldum.

830
01:12:53,410 --> 01:12:55,170
- Vəhşi olmaq üçün doğulub.

831
01:12:55,290 --> 01:12:56,930
Özünə bax.

832
01:13:02,170 --> 01:13:03,650
Echo 13?

833
01:13:06,370 --> 01:13:07,100
sik!

834
01:13:07,230 --> 01:13:09,370
Axtarışı 30 klik-ə qədər genişləndirin.

835
01:13:14,170 --> 01:13:16,000
Bu iynədir
ot tayasında, ser.

836
01:13:16,130 --> 01:13:17,180
Genişləndirin!

837
01:13:17,600 --> 01:13:18,970
Vaxtımız tükənir.

838
01:13:44,220 --> 01:13:45,530
siksin.

839
01:13:48,160 --> 01:13:50,080
Bu qanlı səs nədir?

840
01:13:50,360 --> 01:13:51,600
Sabahiniz xeyir.

841
01:13:51,720 --> 01:13:53,320
Səhər.
- Siz Eynar Raqnarssonsunuz?

842
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
Bəli.

843
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
salam.
Mənim adım Kristindir.

844
01:14:01,400 --> 01:14:05,920
Sara, Leo Stillerin həyat yoldaşı
bizi bura göndərdi.

845
01:14:07,560 --> 01:14:08,720
Sənə nə olub?

846
01:14:13,020 --> 01:14:14,300
Uh...

847
01:14:14,800 --> 01:14:17,840
Mənim yaram var.

848
01:14:17,920 --> 01:14:19,960
Qan axır.

849
01:14:20,320 --> 01:14:22,680
Biz buna malik ola bilmərik.
Gəlin buna nəzər salaq.

850
01:14:29,800 --> 01:14:31,240
Demək olar ki, bitdi.

851
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
Biz buradayıq.

852
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
OK? -Bəli.

853
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
Əla.
- Təşəkkür edirəm.

854
01:14:42,330 --> 01:14:44,380
Sara Steinkamp
bizə kömək edə biləcəyinizi söylədi.

855
01:14:47,580 --> 01:14:50,050
üzr istəyirəm,
Adınızı tutmadım.

856
01:14:50,270 --> 01:14:52,730
Mənim adım Stivdir.
Stiv Rush.

857
01:14:55,260 --> 01:14:56,670
- Stiv?
- Bəli.

858
01:14:57,530 --> 01:14:58,690
Steven üçün qısa.

859
01:14:59,230 --> 01:15:00,380
yox.

860
01:15:00,830 --> 01:15:01,790
Sadəcə Stiv.

861
01:15:02,960 --> 01:15:07,920
Eynar, mən bilirəm ki, sən Saranın nə olduğunu bilirsən
və Leo buzlaqda işləyirdi.

862
01:15:08,000 --> 01:15:10,840
O təyyarəni axtarırdılar,
onlar deyilmi?

863
01:15:10,920 --> 01:15:12,200
Bizə kömək etməlisən.

864
01:15:12,250 --> 01:15:16,000
Hadi!
Hadi!

865
01:15:17,840 --> 01:15:20,240
Kvadrat şey məqsəddir!

866
01:15:20,560 --> 01:15:24,960
Siktir məni, adam.
Orada qol vura bilərdim.

867
01:15:26,840 --> 01:15:28,240
Yaxşı.

868
01:15:34,440 --> 01:15:35,600
Pancake?

869
01:15:39,170 --> 01:15:40,290
Mm.

870
01:15:47,810 --> 01:15:49,410
Daha çox pancake,
Steven?

871
01:15:54,940 --> 01:15:56,410
Sən gülməli oğlansan, fermer oğlan.

872
01:15:57,660 --> 01:15:58,850
Heç cəhd də etmirəm.

873
01:16:11,170 --> 01:16:13,180
Biz bilirik
mümkün trayektoriya

874
01:16:13,310 --> 01:16:14,880
- təyyarədən.
- Bəli.

875
01:16:15,010 --> 01:16:16,410
Atam yəqin ki

876
01:16:16,540 --> 01:16:18,530
son adam
o təyyarəni görmək.

877
01:16:19,490 --> 01:16:20,410
Doğrudanmı?

878
01:16:20,740 --> 01:16:23,390
Bəli, 45-ci ilin qışında,
və nə zaman ABŞ ordusu

879
01:16:23,520 --> 01:16:27,260
manevrlər etməyə başladı
52-ci ildə buzlaqda və...

880
01:16:28,030 --> 01:16:30,530
qayıtmağa davam etdi
bir neçə ildən bir.

881
01:16:32,060 --> 01:16:35,550
Atam həqiqətən də bundan şübhələnirdi
həmin təyyarəni axtarırdılar

882
01:16:36,190 --> 01:16:37,600
və ya ondan bir şey.

883
01:16:42,560 --> 01:16:45,090
lider
o ekspedisiyalardan...

884
01:16:45,760 --> 01:16:47,040
bu adam burda idi.

885
01:16:47,930 --> 01:16:49,090
Timoti Karr.

886
01:16:51,130 --> 01:16:52,770
Və sonuncu...

887
01:16:53,250 --> 01:16:55,680
böyük ekspedisiya idi...

888
01:16:56,380 --> 01:16:57,340
elmi.

889
01:16:58,180 --> 01:17:01,690
Burada ölçmək üçün
buzlağın əriməsi.

890
01:17:01,820 --> 01:17:03,390
Bu, 1988-ci ildə idi.

891
01:17:06,490 --> 01:17:10,050
O zaman Timoti Karrın oğlu,
William, ələ keçirmişdi

892
01:17:10,170 --> 01:17:12,160
ekspedisiya rəhbəri kimi.

893
01:17:15,260 --> 01:17:16,670
Son gecədə
ekspedisiyanın,

894
01:17:16,800 --> 01:17:18,180
birlikdə içki içiblər.

895
01:17:18,810 --> 01:17:20,450
Gecəyə qədər.

896
01:17:22,620 --> 01:17:25,660
Və səhər tezdən,
atam məni oyatdı...

897
01:17:27,520 --> 01:17:29,210
və mənə söz verdi...

898
01:17:30,560 --> 01:17:34,750
heç vaxt o təyyarəni axtarma
və ya ondan bir şey.

899
01:17:36,990 --> 01:17:38,590
Dedi ki, olacaq
yalnız ölüm gətirir.

900
01:17:38,910 --> 01:17:40,610
Niyə belə dedi?

901
01:17:43,450 --> 01:17:44,610
Çünki elədi.

902
01:17:47,100 --> 01:17:48,410
Həmin gün sonra...

903
01:17:49,950 --> 01:17:53,050
xəstələndi, komaya düşdü.

904
01:17:55,130 --> 01:17:56,960
İki gün sonra o öldü.

905
01:17:59,230 --> 01:18:00,190
Ölü?

906
01:18:01,540 --> 01:18:02,940
Nədən?

907
01:18:05,570 --> 01:18:07,520
Həkimlər səbəb tapa bilmədi.

908
01:18:11,170 --> 01:18:12,610
Məncə, o, zəhərlənib.

909
01:18:13,890 --> 01:18:14,850
Carr.

910
01:18:16,250 --> 01:18:18,140
Məncə, Carr kifayət qədər sərxoş olub,

911
01:18:18,780 --> 01:18:20,220
çox dedi.

912
01:18:21,890 --> 01:18:23,970
Və bunu anlayanda...

913
01:18:26,080 --> 01:18:28,090
bilməyəcəyini bilirdi
atam sağ olsun.

914
01:18:32,450 --> 01:18:34,810
Öldürməliydi
dünənki o piç.

915
01:18:35,680 --> 01:18:37,690
- Carr burada idi?
- Bəli.

916
01:18:38,080 --> 01:18:40,930
Tapmadığıma əmin olmaq
nə axtarır.

917
01:18:41,410 --> 01:18:43,520
Bu o deməkdir ki, sirr deyil
buzlaqdakı dağıntının içərisində.

918
01:18:43,650 --> 01:18:46,940
Bəli, düzdür,
yoxsa bura gəlməzdi.

919
01:18:47,070 --> 01:18:49,850
Sarah Steinkamp düşünür ki,
Yəni, sağ qalan var idi.

920
01:18:50,210 --> 01:18:51,230
Mm.

921
01:18:51,840 --> 01:18:54,270
O, götürə bilməzdi
sirr onunla?

922
01:18:54,400 --> 01:18:56,000
Ola bilsin. Tamamilə mümkündür.

923
01:18:56,130 --> 01:18:59,010
Sara dedi ki, o və Leo
bəzi şəxsi əşyalar tapmışdı

924
01:18:59,290 --> 01:19:00,410
burada bu çayda.

925
01:19:00,540 --> 01:19:02,370
O cümlədən Luger tapançası.

926
01:19:02,650 --> 01:19:03,810
Esjufjöll?

927
01:19:05,310 --> 01:19:07,070
Bu Snaehettaya yaxındır.

928
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
Nə düşünürsən?

929
01:19:13,160 --> 01:19:17,040
Orada bir mağara var.

930
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
Atam və onun qardaşı orada oynayırdılar
uşaq olanda.

931
01:19:20,440 --> 01:19:22,800
Sonra həmin hissə əriməyə başladı
və su ilə doldu

932
01:19:22,880 --> 01:19:24,680
və mağara yox oldu.

933
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
Buzlaq daim dəyişir.

934
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Su gəlir və gedir.

935
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
Atanızın oynadığı mağara.

936
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
Mənə göstərə bilərsən
tam olaraq haradadır?

937
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Bəli.
GPS alacam.

938
01:19:37,660 --> 01:19:38,720
O nə deyir?

939
01:19:38,850 --> 01:19:40,570
Amma gedə bilməzsən
belə geyinmişdi.

940
01:19:45,520 --> 01:19:47,320
Mükəmməl uyğun gəlir.
Sınayın.

941
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
Bəli?

942
01:19:51,010 --> 01:19:52,350
Bunlar kimindir?

943
01:19:54,010 --> 01:19:55,130
Bu uzun hekayədir.

944
01:19:56,350 --> 01:19:58,110
Hadi,
səninki anbardadır.

945
01:19:59,200 --> 01:20:02,480
Bu dağın kənarıdır.
Bu mürəkkəb deyil.

946
01:20:02,920 --> 01:20:04,960
Sən sadəcə ora düş
və sonra yuxarı.

947
01:20:05,040 --> 01:20:06,480
Bunu dərhal fərq edəcəksiniz.
- Tamam.

948
01:20:06,560 --> 01:20:09,400
Sırt çantanıza məşəllər qoydum
sadəcə təhlükəsiz olmaq üçün.

949
01:20:09,480 --> 01:20:12,200
Çox sağ olun, Eynar.
- Bəli.

950
01:20:12,450 --> 01:20:14,980
kimi hiss edirəm
Antarktikadan olan Skott.

951
01:20:15,260 --> 01:20:16,860
Yenə də pinqvin kimi görünürsən.

952
01:20:16,990 --> 01:20:18,300
Kartof, pot-ah-to.

953
01:20:19,040 --> 01:20:20,190
hey!

954
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Mən onu buradan götürürəm, Stiv.
Siz kifayət qədər çox iş görmüsünüz.

955
01:20:22,560 --> 01:20:24,090
Yaxşı, axmaq olma,
yaralısan.

956
01:20:24,220 --> 01:20:25,760
Mən artıq məsuliyyət daşıyıram
Saranın ölümü üçün.

957
01:20:25,890 --> 01:20:27,260
Mən sənin üçün olmayacağam.

958
01:20:29,220 --> 01:20:31,330
- Başqa skuteriniz var?
- Xeyr.

959
01:20:32,260 --> 01:20:35,230
Yaxşı, sonra bir şey
bu məni buzlağa aparacaq.

960
01:20:39,260 --> 01:20:41,280
İsa Məsih, bu Santanın xizəkidir.

961
01:20:41,410 --> 01:20:43,010
İşləyən yeganədir.

962
01:20:57,790 --> 01:21:00,770
Cənab, biz hazırıq
köçmək.

963
01:21:00,900 --> 01:21:04,090
Dron axtarışını genişləndirin
50 klikə qədər.

964
01:21:05,120 --> 01:21:07,360
Biz getmirik
Napoleon olmadan.

965
01:21:10,140 --> 01:21:12,220
Götür onu,
50 klik genişləndirilməsi.

966
01:21:29,440 --> 01:21:32,190
Lanet olsun, Eynar. sənsən
burada mənə kömək edəcək, yoxsa nə?

967
01:21:32,610 --> 01:21:33,790
Nə bilirsən?

968
01:21:33,826 --> 01:21:35,420
İkimiz də getməliyik,
onun köməyimizə ehtiyacı var.

969
01:21:35,710 --> 01:21:38,180
Yaxşı, etməyəcəyəm
atama verdiyim sözü poz.

970
01:21:38,940 --> 01:21:40,570
Nə etdin? söz
yanında durmaq və heç nə etməmək

971
01:21:40,700 --> 01:21:42,430
günahsız olarkən
insanlar öldürülür?

972
01:21:45,920 --> 01:21:46,980
Yaxşı.

973
01:22:14,820 --> 01:22:16,000
Cəhənnəm, Eynar,

974
01:22:16,130 --> 01:22:17,630
etmədiyini dedin
hər hansı bir skuterə sahib olun.

975
01:22:17,950 --> 01:22:19,100
mən yox.

976
01:22:19,930 --> 01:22:21,250
Onlar mənim əmimoğlunundur!

977
01:22:34,330 --> 01:22:35,490
gəlmirsən?

978
01:22:38,110 --> 01:22:39,680
Özünüzə yaraşın.

979
01:25:43,100 --> 01:25:44,350
vay.

980
01:27:52,990 --> 01:27:54,140
Cənab!

981
01:27:57,250 --> 01:27:58,780
Gedin görün bu nədir.

982
01:28:32,320 --> 01:28:33,860
Məni qardaşımın yanına apar.

983
01:28:58,820 --> 01:28:59,780
Kristin.

984
01:29:11,650 --> 01:29:13,660
Bu nə olmalıdır?

985
01:29:27,620 --> 01:29:28,580
Harada?

986
01:29:36,220 --> 01:29:39,330
Qoy qardaşım getsin
və sizə harada olduğunu göstərəcəyəm.

987
01:29:50,750 --> 01:29:52,410
Onu öldürsəm necə olar
bizə deməyincə?

988
01:29:52,540 --> 01:29:55,330
Bəli, düz və bundan sonra
ikimizi də öldürəcəksən.

989
01:29:56,610 --> 01:30:00,060
Qoy qardaşım getsin
və onun təhlükəsiz olduğunu biləndə,

990
01:30:00,960 --> 01:30:02,820
portfelinizi ala bilərsiniz.

991
01:30:23,080 --> 01:30:24,240
Buyurun.

992
01:30:32,520 --> 01:30:33,759
Mənə qulaq as.

993
01:30:33,760 --> 01:30:35,159
Hey, hey, hey.
tamam.

994
01:30:35,160 --> 01:30:36,440
OK.

995
01:30:36,520 --> 01:30:38,480
Burada kompasınız var.

996
01:30:38,560 --> 01:30:41,360
Bütün vaxt ərzində cənuba doğru sürün.

997
01:30:41,440 --> 01:30:44,560
Bəli, məni dinlə.
Orada Eynar adlı bir oğlan var.

998
01:30:44,640 --> 01:30:47,400
Oraya çatanda polisə zəng edin.
- Səni öldürəcəklər.

999
01:30:50,000 --> 01:30:51,920
Elli.
Buyurun.

1000
01:30:54,660 --> 01:30:56,060
tamam.

1001
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
OK.

1002
01:30:58,400 --> 01:30:59,960
Tələsməlisən.

1003
01:31:01,150 --> 01:31:02,080
hey!

1004
01:31:02,210 --> 01:31:03,420
Bu kifayətdir!

1005
01:31:05,000 --> 01:31:06,240
Get!

1006
01:31:40,160 --> 01:31:43,230
Bu canlı yemdir
milli xəbərlər xidmətinə.

1007
01:31:43,770 --> 01:31:45,820
Sizi izləyirlər
minlərlə insan tərəfindən

1008
01:31:45,950 --> 01:31:48,320
tam bu dəqiqə.
Daha da yaxınlaşma.

1009
01:31:48,860 --> 01:31:50,690
Cəhənnəm!

1010
01:31:53,180 --> 01:31:54,080
Siqnal yoxdur.

1011
01:31:54,880 --> 01:31:57,380
- Onu başqalarının yanına qoyun.
- Yox, bizimlə gəlir,

1012
01:31:57,500 --> 01:31:59,360
ya da etməyəcəyəm
yerini deyin.

1013
01:31:59,490 --> 01:32:00,800
Daha sövdələşmə yoxdur.

1014
01:32:01,980 --> 01:32:05,790
Xeyr. Stiv! Stiv!

1015
01:32:14,240 --> 01:32:16,800
Stiv!

1016
01:32:22,820 --> 01:32:24,090
Atıcımız var!

1017
01:32:28,800 --> 01:32:29,950
sik!

1018
01:32:31,710 --> 01:32:33,440
Lütfən!
Bizi atəşə tuturlar!

1019
01:32:40,130 --> 01:32:41,280
Sür.

1020
01:32:55,770 --> 01:32:57,660
Mühərrikləri işə salsınlar!

1021
01:33:10,370 --> 01:33:11,330
Onu aşağı bağlayın.

1022
01:33:14,750 --> 01:33:16,160
Bağlayın
və onu havaya qaldırın.

1023
01:33:16,450 --> 01:33:18,110
- Hələ də mühərrikləri yoxlayıram.
- Fərqi yoxdur!

1024
01:33:18,240 --> 01:33:19,490
İndi et!

1025
01:34:04,830 --> 01:34:06,240
Einar, yox!

1026
01:34:06,530 --> 01:34:08,130
Əgər uzaqlaşarsa, o öldü.

1027
01:34:08,260 --> 01:34:09,470
Oh, sik.

1028
01:34:12,000 --> 01:34:13,380
Buyurun.

1029
01:34:16,990 --> 01:34:18,660
Nə sikim!

1030
01:34:42,980 --> 01:34:44,380
Pilota deyin
təyyarəni endirmək üçün.

1031
01:34:45,700 --> 01:34:46,910
İndi!

1032
01:35:04,450 --> 01:35:05,950
Portfel haradadır?

1033
01:35:07,650 --> 01:35:08,610
Hə?

1034
01:35:15,620 --> 01:35:18,340
haradadır? Portfel?

1035
01:35:18,690 --> 01:35:21,410
İçində nə var
bu qədər vacibdi?

1036
01:35:35,130 --> 01:35:36,930
Mayday, mayday,
aşağı düşürük!

1037
01:35:37,410 --> 01:35:39,580
Biz aşağı düşürük.
Zərbə üçün dayaq!

1038
01:35:39,710 --> 01:35:40,890
Kəmərə girin!

1039
01:36:36,030 --> 01:36:37,180
Oh, lanet!

1040
01:36:38,210 --> 01:36:39,620
hey hey.

1041
01:36:40,260 --> 01:36:43,230
hey hey. hey.

1042
01:36:44,160 --> 01:36:45,310
Lanet olsun, Allaha şükür!

1043
01:36:45,760 --> 01:36:46,980
Buyurun.

1044
01:36:48,350 --> 01:36:50,780
yaxşısan? Bax.

1045
01:37:00,610 --> 01:37:02,820
Mənə harada olduğunu söylə!

1046
01:37:04,290 --> 01:37:05,440
Yoxsa ölür!

1047
01:37:06,180 --> 01:37:08,250
Xeyr! Baxın, xahiş edirəm!

1048
01:37:37,310 --> 01:37:38,620
Mən səhv etdim.

1049
01:37:40,540 --> 01:37:42,460
Atan kimi deyilsən.

1050
01:38:15,740 --> 01:38:16,700
Hərəkət etmə!

1051
01:38:18,240 --> 01:38:20,420
- Sakit ol!
- Silahlarınızı verin.

1052
01:38:20,990 --> 01:38:22,750
Burada bir adam var.

1053
01:38:25,060 --> 01:38:26,880
Silahları mənə ver.

1054
01:38:30,300 --> 01:38:31,260
Ehtiyatlı olun!

1055
01:38:31,490 --> 01:38:32,640
İlyas!

1056
01:39:12,520 --> 01:39:14,560
İkisinin ailələri xilas edir
dəstə üzvləri

1057
01:39:14,680 --> 01:39:16,960
Vatnajökull-buzlağında ölən
keçən ay

1058
01:39:17,040 --> 01:39:22,320
hadisələrin araşdırılmasını tələb edir
ən azı altı nəfərin ölümü ilə nəticələndi

1059
01:39:22,400 --> 01:39:26,240
tərəfindən böyük bir əməliyyatdan sonra
Amerika alimləri buzlaqda.

1060
01:39:26,320 --> 01:39:30,040
Hökumət bunu təsdiqlədi
alimlərin icazəsi yox idi

1061
01:39:30,480 --> 01:39:34,160
buzlaq üzərində tədqiqatlar aparmaq.

1062
01:39:34,360 --> 01:39:36,600
baş nazir
şərh yazmayıb

1063
01:39:36,680 --> 01:39:39,080
lakin onun nazirliyinin mətbuat müşaviri

1064
01:39:39,160 --> 01:39:42,280
qısa bəyanat göndərdi
mətbuata açıqlama verib

1065
01:39:42,360 --> 01:39:45,400
yaxşı münasibət var idi
ABŞ və İslandiya arasında

1066
01:39:45,480 --> 01:39:50,320
və təhlükədə olmadığını bildirdi.

1067
01:40:24,880 --> 01:40:25,680
Həqiqətən.

1068
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Bir şey gördünüzmü?

1069
01:40:29,720 --> 01:40:30,760
yox.

1070
01:40:31,080 --> 01:40:34,440
Bu sənindir.
- Oğlum.

1071
01:40:34,920 --> 01:40:37,280
Anam üçün darıxmısan?

1072
01:40:37,880 --> 01:40:40,200
Stiv necədir?
- Həmişəki kimi.

1073
01:40:40,320 --> 01:40:41,760
qoz-fındıq.

1074
01:40:50,040 --> 01:40:52,760
Mənə hamburger verdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
- Problem yoxdur.

1075
01:41:02,850 --> 01:41:05,150
zehmet olmasa
heç nəyə toxunmamaq.

1076
01:41:06,110 --> 01:41:08,160
Eynar, Allah sevgisi üçün!

1077
01:41:08,640 --> 01:41:09,570
Einar!

1078
01:41:09,700 --> 01:41:11,710
Sən... dincəlməlisən, Stiven!

1079
01:41:11,970 --> 01:41:13,470
Qanlı mayonez
bütün bunlardan...

1080
01:41:13,820 --> 01:41:14,980
Mm!

1081
01:41:16,700 --> 01:41:18,910
Beləliklə, Stiv, biz buradayıq.

1082
01:41:19,260 --> 01:41:20,670
Bütün bunlar nə ilə bağlıdır?

1083
01:41:21,310 --> 01:41:23,200
Bəli, bəli, məhz belə!

1084
01:41:25,280 --> 01:41:26,500
Bu sənəd...

1085
01:41:28,190 --> 01:41:30,210
14 aprel 1945-ci il tarixlidir.

1086
01:41:30,340 --> 01:41:33,380
Bu, 16 gün əvvəldir
Aprelin 30-da Hitlerin ölümü.

1087
01:41:34,140 --> 01:41:36,800
Bu bir razılaşmadır.
Çox məxfi müqavilə.

1088
01:41:37,310 --> 01:41:40,900
Bir qrup amerikalı güclü
biznesdə, hökumətdə,

1089
01:41:41,020 --> 01:41:43,200
hərbi və yaxşı,
kim, deyək ki,

1090
01:41:43,330 --> 01:41:46,110
tamamilə rəğbətsiz deyildilər
Hitlerə doğru,

1091
01:41:46,240 --> 01:41:47,710
onu qaçırmağa razılaşdılar,

1092
01:41:47,840 --> 01:41:52,770
həyat yoldaşı Eva Braun,
və onun Alman Shepard, Blondi,

1093
01:41:53,020 --> 01:41:58,080
Berlindən uzaq bir adaya
Argentinanın Pataqoniya sahillərində.

1094
01:42:00,160 --> 01:42:01,860
Tamam, gözləyin.

1095
01:42:02,240 --> 01:42:05,220
Hitler də belə idi
təyyarənin göyərtəsində?

1096
01:42:05,500 --> 01:42:06,460
yox.

1097
01:42:07,330 --> 01:42:10,210
Sərnişinlər idi
yüksək vəzifəli nasist məmurları

1098
01:42:10,340 --> 01:42:11,970
və Amerikalılar yolda
Nyufaundlendə

1099
01:42:12,190 --> 01:42:15,010
sövdələşməni gizli şəkildə yekunlaşdırmaq
ABŞ nümayəndələri ilə.

1100
01:42:15,230 --> 01:42:17,500
Amerikalılar niyə
Hitleri xilas etmək istəyirsiniz?

1101
01:42:17,630 --> 01:42:18,400
Bəli?

1102
01:42:18,750 --> 01:42:20,700
eşitmisiniz
Walbrzych qatarı?

1103
01:42:21,020 --> 01:42:22,370
Waldo qatarı haradadır?

1104
01:42:22,750 --> 01:42:24,830
Walbrzych qatarı.

1105
01:42:28,130 --> 01:42:29,090
tamam.

1106
01:42:29,440 --> 01:42:31,580
Beləliklə, 1945-ci il

1107
01:42:31,710 --> 01:42:33,950
Nasistlər illər keçirdilər

1108
01:42:34,080 --> 01:42:36,290
dünyanı talamaq
ən qiymətli xəzinədir.

1109
01:42:36,420 --> 01:42:37,920
Ancaq üzük yaxınlaşır.

1110
01:42:38,460 --> 01:42:39,780
Ancaq bəziləri yüksək səviyyədədir

1111
01:42:39,900 --> 01:42:41,730
hazırlaşırdılar
məhz həmin an üçün.

1112
01:42:42,500 --> 01:42:44,100
Qızıl. Brilyantlar.

1113
01:42:44,220 --> 01:42:46,020
Ən böyük xəzinə
dünya görüb

1114
01:42:46,140 --> 01:42:47,620
ya da heç vaxt görəcək.

1115
01:42:47,810 --> 01:42:50,530
Rus kimi unikal sənət
Çarların əfsanəvi Kəhrəba Otağı,

1116
01:42:50,660 --> 01:42:52,000
dünyanın səkkizinci möcüzəsi!

1117
01:42:52,580 --> 01:42:56,380
Ağlasığmaz sərvət
hamısı bir yerdə bir qatarda.

1118
01:42:57,600 --> 01:42:59,330
Yalnız bir problem var.

1119
01:43:00,670 --> 01:43:01,820
Qatarı necə gizlədirsən?

1120
01:43:02,050 --> 01:43:03,010
Dəqiq.

1121
01:43:03,260 --> 01:43:05,090
Qatarı necə gizlədirsən?

1122
01:43:06,750 --> 01:43:09,950
Bayquş dağları,
Aşağı Sileziya, Polşa.

1123
01:43:11,330 --> 01:43:13,120
Metal hasil etmək üçün,
nasistlər tikiblər

1124
01:43:13,250 --> 01:43:15,870
mürəkkəb tunellər şəbəkəsi
dağların altında.

1125
01:43:16,160 --> 01:43:19,330
Yaxşı, daha yaxşı hissəsi üçün
80 il,

1126
01:43:19,580 --> 01:43:21,730
Hər künc
və o dağların bərbəri

1127
01:43:21,860 --> 01:43:23,650
o qatar üçün axtarıldı,

1128
01:43:23,780 --> 01:43:26,690
hansının dəqiq yeri
sirr olaraq qalmışdır.

1129
01:43:27,330 --> 01:43:28,670
İndiyə qədər.

1130
01:43:35,940 --> 01:43:39,490
Xanımlar və cənablar,
oğlanlar və qızlar,

1131
01:43:39,620 --> 01:43:40,770
sənə verirəm...

1132
01:43:44,160 --> 01:43:45,120
Napoleon.

1133
01:43:45,500 --> 01:43:46,690
Xəritə?

1134
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Təyyarə getməli idi
bu xəritəni nümayəndəyə göndərin

1135
01:43:49,180 --> 01:43:52,000
Nyufaundlenddə
və yoxlanıldıqdan sonra

1136
01:43:52,320 --> 01:43:54,530
General Timothy Carr,
William Carr atası,

1137
01:43:54,660 --> 01:43:56,740
hərəkətə gətirmək idi
əməliyyat

1138
01:43:56,860 --> 01:43:59,230
Hitleri Berlindən çıxarmaq üçün

1139
01:43:59,460 --> 01:44:01,730
Argentinaya qədər
sualtı qayıq vasitəsilə.

1140
01:44:02,500 --> 01:44:03,840
Lakin sonra təyyarə qəzaya uğrayıb.

1141
01:44:04,800 --> 01:44:06,080
Və xəritə heç vaxt bunu etmədi.

1142
01:44:06,340 --> 01:44:07,550
Tam olaraq, Einar.

1143
01:44:18,780 --> 01:44:22,240
Alman polkovniki,
Gerhard Brand, sağ qalır...

1144
01:44:23,360 --> 01:44:26,590
amma sona çatır
mağarada sığınacaq axtaran,

1145
01:44:26,720 --> 01:44:28,130
donub öldüyü yerdə.

1146
01:44:29,150 --> 01:44:30,500
Və Hitler...

1147
01:44:30,620 --> 01:44:31,810
Eva...

1148
01:44:32,770 --> 01:44:35,970
yaxşı köhnə sarışın,
hamısı bunkerdə öldü.

1149
01:44:38,560 --> 01:44:39,550
Oh.

1150
01:44:40,000 --> 01:44:43,170
Bəli, niyə onların olduğunu başa düşürəm
sirr saxlamaq istədi.

1151
01:44:43,970 --> 01:44:46,780
Mm, bəli. Tam olaraq.

1152
01:44:50,300 --> 01:44:53,790
Ancaq Napoleonun sirri
diri saxlanılırdı.

1153
01:44:54,340 --> 01:44:57,660
Qısqanclıqla qorunur
kiçik bir qrup şəxs tərəfindən

1154
01:44:57,790 --> 01:45:01,860
və onların övladları,
axtarmağı dayandırmayan.

1155
01:45:07,740 --> 01:45:09,500
Beləliklə, bu xəritə göstərir

1156
01:45:09,630 --> 01:45:12,290
dəqiq yer
xəzinə qatarının.

1157
01:45:14,080 --> 01:45:16,420
- Bəli.
- Güman edirəm...

1158
01:45:17,470 --> 01:45:20,290
bilirsiniz, biz həmişə edə bilərik
Polşaya özümüz gedək...

1159
01:45:20,420 --> 01:45:21,570
və tapın.

1160
01:45:24,320 --> 01:45:25,470
Bəli!

1161
01:45:35,420 --> 01:45:37,150
Xanımlar və cənablar,

1162
01:45:37,280 --> 01:45:39,330
bu uçuşa xoş gəlmisiniz
Reykyavik hava limanından.

1163
01:45:48,450 --> 01:45:49,890
Uh...
Bu mənim yerimdir.

1164
01:45:52,290 --> 01:45:54,050
Yaxşı, görmədim
sənin adın üstündə, Stiven.

1165
01:45:58,590 --> 01:46:00,960
Uh... Bu mənəm, 6B.

1166
01:46:02,750 --> 01:46:04,640
Həm də fərq etməz
oturduğumuz yerdə.

1167
01:46:04,770 --> 01:46:06,180
Demək istədiyim odur ki, guya elə bil
Mən burada deyiləm.

1168
01:46:28,830 --> 01:46:30,820
Bağışlayın, Stiven,
keçir.

1169
01:46:42,750 --> 01:46:43,900
hey.

1170
01:46:45,920 --> 01:46:48,190
Nə bilirsən?
Unutduğum bir şey var.

1171
01:46:48,320 --> 01:46:49,280
Mm-hmm?

1172
01:46:49,790 --> 01:46:51,900
Mən sənə heç vaxt təşəkkür etməmişəm
etdiyin hər şey üçün.

1173
01:46:52,030 --> 01:46:52,900
Bəli.

1174
01:46:53,980 --> 01:46:54,910
Yaxşı...

1175
01:46:56,000 --> 01:46:58,180
çox sağ olun.

1176
01:47:00,740 --> 01:47:01,700
Xoş gəldiniz.

1177
01:47:34,050 --> 01:47:35,300
Sən mənim yerimdəsən.

1178
01:47:35,590 --> 01:47:37,180
Bu dəfə əllərini yuyursan?

1179
01:47:37,310 --> 01:47:38,530
Xeyr, Stiven.

1180
01:47:54,020 --> 01:47:55,390
Yerə düşəndə ​​məni oyat.

1180
01:47:56,305 --> 01:48:56,882
api.OpenSubtitles.org köhnəlmişdir, zəhmət olmasa
OpenSubtitles.com-dan REST API tətbiq edin

